1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:01:46,148 --> 00:01:47,816
Katie: Entre, señora Sugrue.

4
00:01:47,983 --> 00:01:49,192
Sheelah: Katie, cariño.

5
00:01:50,319 --> 00:01:52,613
¿Puedes prestarme el préstamo?
de una pizca pequeña de té?

6
00:01:52,696 --> 00:01:54,281
Te lo devolveré el jueves.

7
00:01:54,948 --> 00:01:56,068
Puedes tenerlo y bienvenido.

8
00:01:56,116 --> 00:01:58,035
Sabía que no te negarías
vieja sila,

9
00:01:58,118 --> 00:02:00,495
y supe que tendrías
raciones y sobras,

10
00:02:00,704 --> 00:02:02,873
porque aquí poco falta,

11
00:02:03,624 --> 00:02:05,876
a menos que sea un hombre para quien cocinar.

12
00:02:06,501 --> 00:02:08,003
Tengo a mi padre para quien cocinar.

13
00:02:08,086 --> 00:02:11,798
Así lo haces, así lo haces,
pero me refiero a un hombre propio.

14
00:02:12,341 --> 00:02:15,719
- Tiempo suficiente para eso.
- "Tiempo suficiente" perdió los patos.

15
00:02:16,470 --> 00:02:21,058
Hay muchas chicas que perdieron
que su mercado espere demasiado.

16
00:02:21,475 --> 00:02:25,228
Oh, puedes sonreír ahora
¿Pero quién en esta ciudad te aceptaría?

17
00:02:25,729 --> 00:02:28,690
- ¿Soy tan malo?
- Te pierdes el significado.

18
00:02:28,774 --> 00:02:31,026
No hay un hombre que no te quiera,

19
00:02:31,652 --> 00:02:34,237
pero ¿quién de ellos se atreve a mirarte?

20
00:02:34,780 --> 00:02:36,823
con la gran casa en la que vives?

21
00:02:37,366 --> 00:02:40,619
Una buena situación que tiene tu padre.
con su señoría.

22
00:02:40,994 --> 00:02:44,414
Lleva a mi hijo pony.
No se atreve a mirarte,

23
00:02:44,498 --> 00:02:46,541
y él la pesca del pueblo.

24
00:02:47,209 --> 00:02:49,920
Ahora, hubiera dicho que ese pony
no se consideraba una pequeña cerveza.

25
00:02:50,128 --> 00:02:54,591
Oh, está orgulloso.
Está orgulloso como un cerdo blanqueado,

26
00:02:55,634 --> 00:02:57,844
pero necesita aliento
de ti.

27
00:02:58,011 --> 00:03:00,597
Deberías mirar hacia adelante, Katie.

28
00:03:03,600 --> 00:03:05,936
Tu padre no se está haciendo más joven

29
00:03:06,645 --> 00:03:10,399
y cuando llegue el momento
que debe dimitir...

30
00:03:13,193 --> 00:03:18,156
¿Quién más habrá sino pony sugrue?
¿Quién puede ocupar su lugar?

31
00:03:18,615 --> 00:03:20,367
No me pongas padre
en su tumba todavía.

32
00:03:20,534 --> 00:03:21,993
Oh, los santos lo prohíban.

33
00:03:23,120 --> 00:03:25,122
Estará a salvo por muchos años,
Dios mediante.

34
00:03:26,415 --> 00:03:28,917
Ese debe ser pony ahora.

35
00:03:30,585 --> 00:03:31,878
No, no lo es.

36
00:03:33,004 --> 00:03:35,465
¡Cielos misericordiosos!
Es el mismísimo lord Fitzpatrick.

37
00:03:43,140 --> 00:03:44,307
Hola kati.

38
00:03:44,808 --> 00:03:46,928
Señoría, ¿por qué no
dinos que vendrías?

39
00:03:47,060 --> 00:03:48,645
yo hubiera abierto
la casa señorial para ti.

40
00:03:49,062 --> 00:03:50,902
no me detendré aquí
suficiente tiempo para eso.

41
00:03:51,189 --> 00:03:52,441
¿Dónde está tu padre?

42
00:03:53,567 --> 00:03:54,901
Bueno, ahora déjame ver. Eh...

43
00:03:57,195 --> 00:03:59,281
Le oí decir algo sobre

44
00:03:59,781 --> 00:04:01,533
cortando las malas hierbas
alrededor de la casa de verano.

45
00:04:02,200 --> 00:04:04,640
Creo que habrá ido a tener
el herrero afila su guadaña.

46
00:04:05,036 --> 00:04:08,081
- Lo iré a buscar, señoría.
- Bueno, eso es bueno de tu parte.

47
00:04:14,921 --> 00:04:18,425
Esa Katie es una gran niña.
Casi compensa a su padre.

48
00:04:18,675 --> 00:04:20,677
- ¿Qué le aqueja?
- Ah, nada de nada.

49
00:04:20,761 --> 00:04:24,014
pero se jubiló hace unos cinco años,
no me habló de eso.

50
00:04:24,431 --> 00:04:26,683
Estará en la posada ahora.
contando historias.

51
00:04:27,100 --> 00:04:29,186
Bueno, vamos
y echa un vistazo a la puerta de entrada.

52
00:04:37,277 --> 00:04:38,904
Oh, no sabía que había alguien aquí.

53
00:04:39,029 --> 00:04:40,864
soy la viuda sugrue,
su señoría.

54
00:04:40,947 --> 00:04:43,450
- A menudo vengo a ayudar.
- Veo.

55
00:04:43,617 --> 00:04:46,745
Rogando el perdón de su señoría,
Soy la madre de pony sugrue.

56
00:04:46,828 --> 00:04:50,582
Conduce el carro del correo a Cahersiveen.
cada vez que llega el tren.

57
00:04:51,166 --> 00:04:52,542
Me alegro mucho de oírlo.

58
00:04:52,959 --> 00:04:56,379
Es un buen muchacho fuerte.
Es digno de cosas mayores.

59
00:04:56,630 --> 00:04:58,715
- ¿Lo es ahora?
- Sí, efectivamente lo es.

60
00:04:59,007 --> 00:05:03,178
Nunca me oirás decir una palabra
contra darby o'Gill, pero se está llevando bien.

61
00:05:03,762 --> 00:05:07,307
Cuando llegue el momento
para que contrates a un hombre más joven,

62
00:05:07,766 --> 00:05:09,893
Piensa en mi muchacho pony.

63
00:05:10,185 --> 00:05:12,545
No estoy seguro de querer un hombre
que es demasiado conocido en la ciudad.

64
00:05:12,646 --> 00:05:14,523
un hombre de afuera
sería más respetado.

65
00:05:14,731 --> 00:05:17,484
Mi pony también es respetado y temido.

66
00:05:17,776 --> 00:05:19,694
Ha azotado a todos los hombres de la parroquia.

67
00:05:20,195 --> 00:05:22,697
¿Es eso así? Gracias. Gracias.

68
00:05:23,198 --> 00:05:24,741
Le digo la verdad, señor.

69
00:05:24,825 --> 00:05:27,327
Si fuera pony lo que tuvieras
a cargo de este lugar,

70
00:05:27,828 --> 00:05:30,163
él no dejaría que cayera en ruinas y arruinado

71
00:05:30,622 --> 00:05:33,375
mientras se sentaba en el pub contando historias.

72
00:05:34,251 --> 00:05:38,463
Bueno, te lo diré, el primer vistazo.
Llegué a él estaba en las viejas ruinas.

73
00:05:38,547 --> 00:05:41,842
- en la cima de knocknasheega.
- ¿Y qué aspecto tenía, Darby?

74
00:05:41,925 --> 00:05:46,304
Ah, como cualquier otro duende,
sólo él, siendo rey de todos ellos,

75
00:05:46,471 --> 00:05:48,515
Tenía una pequeña corona de oro en la cabeza.

76
00:05:49,057 --> 00:05:50,225
Dime algo, darby.

77
00:05:50,767 --> 00:05:53,228
¿Tenía una cola larga y una pezuña hendida?

78
00:05:53,520 --> 00:05:56,356
Ahora, quienquiera que haya oído
de un duende que tiene un...

79
00:05:58,358 --> 00:06:00,819
No tienes que escuchar
si no quieres, pony,

80
00:06:01,111 --> 00:06:02,779
pero no es necesario que te burles de quienes lo hacen.

81
00:06:03,029 --> 00:06:06,867
Pero lo hago. Quiero escuchar.
Quiero aprender todo sobre ellos.

82
00:06:07,284 --> 00:06:08,844
Toma, Molly, dame otro grande.

83
00:06:09,202 --> 00:06:11,121
y luego tal vez
También puedo ver un duende.

84
00:06:11,454 --> 00:06:13,039
No tendrás más whisky aquí hoy.

85
00:06:13,623 --> 00:06:16,918
pero si te importa ser sociable,
puedes tomar un vaso de cerveza negra.

86
00:06:18,211 --> 00:06:19,296
Pedí whisky

87
00:06:19,379 --> 00:06:21,798
y al diablo un pie agitaré
desde aquí hasta que lo consiga.

88
00:06:22,173 --> 00:06:25,927
Pony sugrue, estás viejo
y a falta de una paliza,

89
00:06:26,219 --> 00:06:28,847
y si fuera diez años menor,
Yo te lo daría.

90
00:06:29,055 --> 00:06:31,850
Ah, pero tú... no lo eres
diez años más joven, ¿verdad?

91
00:06:32,058 --> 00:06:34,436
No, no lo soy, pero este es mi lugar.

92
00:06:34,978 --> 00:06:37,981
y mientras estás en los brazos de rathcullen,
te sentarás en silencio,

93
00:06:38,398 --> 00:06:41,192
o haré que el padre Murphy te lo prohíba
venir aquí en absoluto.

94
00:06:44,070 --> 00:06:46,156
Muy bien, tomaré la cerveza negra.

95
00:06:50,911 --> 00:06:52,287
¿Estabas diciendo, Darby?

96
00:06:54,372 --> 00:06:58,835
Estaba diciendo
esto no era como cualquier viejo duende

97
00:06:58,960 --> 00:07:00,712
al que no le saludarías dos veces.

98
00:07:00,879 --> 00:07:03,131
¿Pero quién era él...?

99
00:07:05,133 --> 00:07:08,887
Pero el propio Brian Connors,
el rey de todos ellos.

100
00:07:09,554 --> 00:07:13,475
Pero tengo mis ojos fijos en él.
No pueden escapar, ya sabes,

101
00:07:14,267 --> 00:07:16,102
siempre y cuando no mires hacia otro lado.

102
00:07:17,896 --> 00:07:19,272
Ahora la noche estaba oscura...

103
00:07:20,941 --> 00:07:22,901
Y la montaña se cubrió de niebla...

104
00:07:25,070 --> 00:07:29,824
Y la luna no era más grande que
la luz de una pequeña vela de un centavo...

105
00:07:32,535 --> 00:07:34,412
Pero eso no me lo ocultó...

106
00:07:36,873 --> 00:07:40,710
Porque allí estaba,
con un pequeño pegote enojado sobre él

107
00:07:40,919 --> 00:07:43,296
y su rostro fiero como el fuego.

108
00:07:43,505 --> 00:07:46,174
Rey Brian, mi viejo chico,
Por fin te tengo,

109
00:07:46,341 --> 00:07:47,801
y no voy a dejarte ir

110
00:07:47,926 --> 00:07:50,220
hasta que me concedas el favor
de tres grandes deseos.

111
00:07:50,679 --> 00:07:52,764
Espera ahora, espera ahora,
tal vez podamos hablar de esto.

112
00:07:53,640 --> 00:07:56,726
- ¿Quieres una pizca de rapé?
- Sí, y me lo soplarás en los ojos.

113
00:07:56,935 --> 00:07:58,895
Estoy al tanto de todos tus pequeños trucos sucios.

114
00:07:59,270 --> 00:08:02,232
Has ido demasiado lejos. obtendrás
No hay ningún deseo de mi parte ahora.

115
00:08:02,315 --> 00:08:05,068
O me los das,
o de lo contrario responderás ante la iglesia.

116
00:08:05,151 --> 00:08:07,612
Tendré al padre Murphy
maldecirte con una bendición

117
00:08:07,696 --> 00:08:09,096
Eso te marchitará en un minuto.

118
00:08:09,406 --> 00:08:11,783
Muy bien, entonces desea tus deseos.
y terminar con esto.

119
00:08:12,325 --> 00:08:13,451
Tengo trabajo que hacer en casa.

120
00:08:13,743 --> 00:08:17,122
- Ah, no me apresures.
- ¿No te apresures? Eh.

121
00:08:17,622 --> 00:08:19,600
Quiero decir que no vas a desear
¿Por un cántaro de oro?

122
00:08:19,624 --> 00:08:22,836
Puede que a su debido tiempo,
pero ¿qué es el oro para un hombre?

123
00:08:22,919 --> 00:08:26,798
¿Si está demasiado enfermo o demasiado triste para disfrutarlo?

124
00:08:27,382 --> 00:08:29,342
Ah, tú eres el hombre que piensa.

125
00:08:29,467 --> 00:08:33,263
Yo soy y mi primer deseo.
es que me concederás salud.

126
00:08:33,847 --> 00:08:36,016
- Otorgada.
- Ahora, um, mi segundo deseo.

127
00:08:36,141 --> 00:08:39,978
es un pequeño deseo en verdad,
pero significa mucho para mí.

128
00:08:40,812 --> 00:08:44,024
- Quiero una gran cosecha de patatas.
- Otorgada.

129
00:08:44,566 --> 00:08:47,944
Y mi tercer deseo
es para la vasija de oro.

130
00:08:49,487 --> 00:08:50,655
Otorgada.

131
00:09:10,633 --> 00:09:13,428
Ahora, ¿qué pasa con tu cuarto deseo?

132
00:09:15,346 --> 00:09:16,389
¿Mi cuarto deseo?

133
00:09:17,849 --> 00:09:20,018
Pruébame. Descubrirás que soy un hombre generoso.

134
00:09:20,393 --> 00:09:21,978
Entonces seré un hombre generoso.

135
00:09:22,437 --> 00:09:26,524
Me gustaría una vasija de oro como esta.
para mi buen amigo tom kerrigan

136
00:09:26,733 --> 00:09:30,278
y otro para eso
hombre decente pat scanlon

137
00:09:31,154 --> 00:09:35,325
y otro para eso
Una mujer llena de puertas, Molly Malloy.

138
00:09:36,409 --> 00:09:38,912
- ¿Ese es tu cuarto deseo?
- Es.

139
00:09:47,754 --> 00:09:50,673
Tres deseos te concederé,
grandes deseos o pequeños,

140
00:09:50,882 --> 00:09:53,968
pero desearás un cuarto,
¡Y los perderás a todos!

141
00:10:10,610 --> 00:10:14,489
¿No fui yo el tonto del mundo?
Le permito engañarme con el cuarto deseo.

142
00:10:15,323 --> 00:10:16,491
y yo lo sé mejor.

143
00:10:16,741 --> 00:10:21,037
Ah, querido, querido, y todos podríamos
sido tan rico como el propio midas.

144
00:10:21,121 --> 00:10:24,040
- Todo un cántaro de oro para mí.
- El oro del diablo.

145
00:10:24,541 --> 00:10:27,168
No lo tocaría si el padre Murphy
Bendita cada moneda.

146
00:10:28,086 --> 00:10:29,712
Mantente alejado de knocknasheega, darby.

147
00:10:30,338 --> 00:10:32,257
Te molestas y te entrometes con ese pequeño rey,

148
00:10:32,507 --> 00:10:35,635
él te pondrá el venir aquí
y hacerte su esclavo para siempre.

149
00:10:36,010 --> 00:10:37,929
¿Crees que soy un bebé en brazos?

150
00:10:38,138 --> 00:10:41,975
Eres alguien como él.
Tiene cinco mil años,

151
00:10:42,183 --> 00:10:44,811
y cada año de su vida
ha aprendido un nuevo truco.

152
00:10:44,978 --> 00:10:47,313
Y he aprendido 100 de ellos.

153
00:10:48,064 --> 00:10:51,776
Estás enojado, eso sí. Serás atrapado
como una rata en una trampa.

154
00:10:52,152 --> 00:10:56,322
Ahora no quiero tu sangre en mi cabeza.
así que no me desees ningún oro.

155
00:10:56,865 --> 00:10:59,951
dejaré tu parte
a la iglesia, paddy...

156
00:11:00,785 --> 00:11:04,038
Pero no dejaré que el padre Murphy
se donde lo conseguí.

157
00:11:04,122 --> 00:11:07,250
No, no.

158
00:11:14,090 --> 00:11:15,592
Padre Murphy: Dios salve a todos aquí.

159
00:11:15,675 --> 00:11:17,510
No te vimos, padre.

160
00:11:18,011 --> 00:11:21,431
No quería interrumpir.
Sólo pasé para contarte la noticia.

161
00:11:22,015 --> 00:11:24,434
Mi amigo padre O'Leary
en el pueblo de glencove

162
00:11:24,517 --> 00:11:27,562
tiene una campana nueva que le regalaron
por lord bellinbergh,

163
00:11:27,812 --> 00:11:30,356
y nos ha presentado el viejo.

164
00:11:30,648 --> 00:11:32,192
- Ah, eso es grandioso, padre.
- Gloria a Dios.

165
00:11:32,609 --> 00:11:34,986
Habrá una campana de capilla
Por fin en nuestra torre.

166
00:11:35,445 --> 00:11:36,946
Todo lo que tenemos que hacer es ir tras ello.

167
00:11:37,155 --> 00:11:41,409
Ahora, si tuviera un caballo, cosa que no tengo,
Lo haría yo mismo, cosa que no haré.

168
00:11:41,951 --> 00:11:45,163
Pero pensé que tal vez podría haber
ser alguien aquí

169
00:11:45,246 --> 00:11:48,208
con un caballo y un carro
¿Quién quiere tocar la campana?

170
00:11:49,292 --> 00:11:51,294
¿Cuánto costaría ese alguien?
¿Pagar, padre?

171
00:11:52,420 --> 00:11:53,504
¿Pagado?

172
00:11:54,422 --> 00:11:57,675
Supongo que podríamos ser capaces
para ganar dos libras.

173
00:11:58,593 --> 00:12:00,803
Ahora, hubiera dicho
valía dos libras diez,

174
00:12:00,929 --> 00:12:02,013
si valiera la pena un Bob.

175
00:12:02,347 --> 00:12:06,226
Bastante vale tres libras,
pero como somos una parroquia pobre,

176
00:12:06,309 --> 00:12:08,811
Pensé que tal vez te gustaría
para sacar la diferencia

177
00:12:08,895 --> 00:12:10,355
en el crédito de tu alma.

178
00:12:12,357 --> 00:12:14,025
Dos libras, diez, padre.

179
00:12:17,028 --> 00:12:18,821
Dios mío,

180
00:12:19,113 --> 00:12:22,075
Un acto como ese podría incluso absolver a un hombre.

181
00:12:22,200 --> 00:12:25,286
del pecado de usar
el sacerdote y la iglesia

182
00:12:25,411 --> 00:12:29,582
contra los poderes de las tinieblas
para sus propios fines egoístas.

183
00:12:31,209 --> 00:12:32,293
Lo haré, padre.

184
00:12:34,003 --> 00:12:35,296
Lo haré por nada.

185
00:12:36,631 --> 00:12:41,010
No. Como recompensa, es posible que tengas
la música de la campana.

186
00:12:41,761 --> 00:12:44,889
- ¿La música de la campana para mí?
- Sí,

187
00:12:44,973 --> 00:12:48,476
y por tu semilla, cría
y generación hasta el fin de los tiempos.

188
00:12:49,936 --> 00:12:52,855
Es una ganga, padre.
Lo haré por la mañana.

189
00:12:53,940 --> 00:12:54,983
¡Padre!

190
00:12:55,108 --> 00:12:57,461
Salvando tu presencia, padre Murphy,
pero lo necesitan en la casa.

191
00:12:57,485 --> 00:12:58,525
Disculpe, su reverencia.

192
00:12:58,569 --> 00:13:01,406
- El propio Fitzpatrick...
- No te preocupes por mí, niña.

193
00:13:01,489 --> 00:13:03,741
Volveré. Ya voy.

194
00:13:03,825 --> 00:13:07,412
¿Qué haces después de sacarme?
Con el padre Murphy mirándonos, ¿tampoco?

195
00:13:08,746 --> 00:13:12,083
No puedo permitirme un ejército de cuidadores
por el poco uso que le tengo al lugar,

196
00:13:12,959 --> 00:13:15,545
pero no me gusta ver la maleza
más alto que la casa de verano.

197
00:13:16,963 --> 00:13:18,506
Alguien busca cazar conejos furtivamente.

198
00:13:18,798 --> 00:13:21,759
Ah, eso es una cosa
Quiero que le pongas fin.

199
00:13:22,218 --> 00:13:24,679
El viejo Darby no pudo atrapar
un cazador furtivo si lo intentara.

200
00:13:25,305 --> 00:13:27,056
Como mucho ayudó a tender la trampa.

201
00:13:27,974 --> 00:13:31,269
Ahora no quiero ningún mal sentimiento.
entre la gente del pueblo y yo.

202
00:13:31,811 --> 00:13:33,813
Me gustan, eso sí, y a ti también.

203
00:13:34,439 --> 00:13:38,026
- pero no me gustan demasiado.
- No, señor. Nada de cazadores furtivos.

204
00:13:38,109 --> 00:13:39,485
Bueno, bueno, bueno, señor.

205
00:13:39,569 --> 00:13:42,488
Nunca pensé que tendría el placer
de ver a su señoría tan pronto.

206
00:13:42,739 --> 00:13:44,991
Sí, parece como si no lo estuvieras.
bastante listo para mí.

207
00:13:45,074 --> 00:13:47,535
Un día más y tendré
todo el lugar embellecido.

208
00:13:47,618 --> 00:13:52,040
Darby, este es Michael Macbride,
un hombre de Dublín.

209
00:13:52,332 --> 00:13:54,834
He decidido instalarlo aquí.
en tu lugar.

210
00:13:56,127 --> 00:13:59,172
Sé que suena repentino,
pero lo tengo en mente desde hace algún tiempo.

211
00:14:00,256 --> 00:14:03,926
Me has servido bien, Darby.
pero necesitamos un hombre más joven aquí.

212
00:14:04,510 --> 00:14:07,764
Cuando un hombre envejece,
no debería tener que trabajar tan duro,

213
00:14:08,181 --> 00:14:12,352
así que te voy a jubilar con media paga,
dejarte tener la antigua cabaña McCarthy

214
00:14:12,477 --> 00:14:14,187
sin alquiler por el resto de tus días.

215
00:14:14,729 --> 00:14:17,857
¿Y salir de la garita?
Se ha convertido en nuestro hogar.

216
00:14:18,900 --> 00:14:20,485
Bueno, el otro también lo hará con el tiempo.

217
00:14:21,235 --> 00:14:25,448
- No creo que a Katie le guste esto.
- Le daremos una paja nueva.

218
00:14:26,115 --> 00:14:29,702
Pero ¿qué voy a hacer conmigo mismo?
y yo cortado en mi prima?

219
00:14:29,952 --> 00:14:32,580
Estarás contando historias
en la taberna todo el día,

220
00:14:33,039 --> 00:14:34,374
y cazar furtivamente conejos por la noche.

221
00:14:34,916 --> 00:14:36,542
¡Santo viejo finbar!

222
00:14:36,959 --> 00:14:38,961
¿Qué pasa con los zorros comiéndose el urogallo?

223
00:14:39,045 --> 00:14:42,006
No me digas que puse una trampa
por una madriguera de conejo.

224
00:14:42,965 --> 00:14:44,634
Tú también eres un viejo zorro, Darby.

225
00:14:44,717 --> 00:14:47,929
Pero, a fe, te tengo cariño a ti y a Katie también.

226
00:14:48,388 --> 00:14:50,108
Siempre que tenemos que abrirnos
la casa señorial,

227
00:14:50,181 --> 00:14:51,575
ella puede tener la primera llamada
con la limpieza.

228
00:14:51,599 --> 00:14:54,185
Perdóneme, señor, pero ¿cuándo
¿Tenemos que salir de la garita?

229
00:14:55,061 --> 00:14:56,771
¿Podemos darles otras dos semanas?

230
00:14:57,313 --> 00:14:59,153
Más que eso, señor,
en lo que a mí respecta.

231
00:14:59,232 --> 00:15:01,210
Bien. Entonces esta noche, cuando termines
el trabajo de hoy aquí,

232
00:15:01,234 --> 00:15:04,028
Le dices a Tom Kerrigan que te deje tener
una habitación en los brazos de rathcullen.

233
00:15:04,237 --> 00:15:06,948
Por favor señor se lo agradecería
Si no se lo mencionaras a Katie.

234
00:15:07,115 --> 00:15:09,242
Quiero darle la noticia yo mismo.

235
00:15:10,660 --> 00:15:14,831
Muy bien, pero recuerda.
Dije dos semanas, cariño, no dos años.

236
00:15:15,289 --> 00:15:19,001
Cuando regrese aquí el lunes de la semana,
Te quiero fuera y a Michael dentro

237
00:15:19,544 --> 00:15:21,003
y todo arreglado y hecho.

238
00:15:24,841 --> 00:15:26,008
Sí, señor.

239
00:15:29,137 --> 00:15:30,596
¡Buenos días, señoría!

240
00:15:33,391 --> 00:15:35,435
Bueno, adiós, Sr. O'Gill.

241
00:15:35,518 --> 00:15:37,162
Ahora aquí, ¿no sería una pena?
poner a su señoría

242
00:15:37,186 --> 00:15:38,586
a expensas de una habitación en el pub

243
00:15:38,688 --> 00:15:41,023
y Katie y yo estamos rockeando
por la puerta de entrada?

244
00:15:41,941 --> 00:15:45,194
Es muy amable de su parte, pero, uh,
No creo que a su señoría le guste.

245
00:15:45,278 --> 00:15:48,781
¿Por qué no lo haría? Claro que puedo instruir
usted en sus nuevas funciones. ¡Katia!

246
00:15:49,323 --> 00:15:50,324
¿Sí, padre?

247
00:15:50,616 --> 00:15:52,952
- Este es el señor, eh...
- Macbride.

248
00:15:53,286 --> 00:15:55,286
El señor Macbride ya viene.
para quedarse con nosotros por un tiempo,

249
00:15:55,455 --> 00:15:57,373
así que tira algunas papas extra
en la olla para la cena

250
00:15:57,999 --> 00:15:59,584
y hacer la cama en el desván.

251
00:15:59,792 --> 00:16:02,336
Si hay algún problema, puedo ir a la posada.

252
00:16:03,087 --> 00:16:04,255
No es ningún problema.

253
00:16:18,102 --> 00:16:19,103
¡Poni!

254
00:16:19,312 --> 00:16:20,622
- Ven conmigo.
- ¿Qué te pasa ahora?

255
00:16:20,646 --> 00:16:23,608
Te quiero afuera donde su señoría
puedo echarte un vistazo.

256
00:16:23,816 --> 00:16:25,151
¿Por qué debería querer mirarme?

257
00:16:25,234 --> 00:16:27,236
porque te vas
ser un hombre consecuente

258
00:16:27,320 --> 00:16:30,448
y tener la buena posición de darby
como cuidador de su señoría

259
00:16:30,531 --> 00:16:32,158
y Katie o'Gill por tu esposa.

260
00:16:32,241 --> 00:16:35,161
Eh, y cuando el cielo cae,
todos atraparemos alondras.

261
00:16:35,495 --> 00:16:37,914
Lo digo en serio, poni. tuve una charla
con su señoría sobre ti,

262
00:16:38,164 --> 00:16:40,041
y te digo que es sólo cuestión de tiempo.

263
00:16:40,416 --> 00:16:42,502
También le puse una pulga en la oreja a Katie.

264
00:16:43,169 --> 00:16:46,923
No me preocuparía por ella.
Con una buena situación como esa...

265
00:16:47,048 --> 00:16:49,217
Podría elegir chicas.

266
00:16:49,300 --> 00:16:50,968
Katie podría ayudarte a conseguirlo.

267
00:16:52,053 --> 00:16:55,014
- Quizás tengas razón.
- Aquí viene.

268
00:16:59,227 --> 00:17:01,437
Sonríe, cariño. Sonrisa.

269
00:17:04,857 --> 00:17:08,986
Éste es mi muchacho pony, su señoría.
el que te hablé.

270
00:17:09,237 --> 00:17:10,238
Su sirviente, señor.

271
00:17:10,571 --> 00:17:12,740
Bueno, es un hombre grande, ¿no?

272
00:17:14,659 --> 00:17:16,494
Encantado de conocerte, pony.

273
00:17:17,036 --> 00:17:22,250
"Un hombre grande", dice. ¿Qué te dije?
Conseguirás el trabajo en poco tiempo.

274
00:17:29,423 --> 00:17:33,886
Ah, Katie, deberías haber visto
el césped que cortamos los dos esta tarde.

275
00:17:34,262 --> 00:17:36,847
Eso fue un gran trabajo.
Ya terminaste. Así fue, sí.

276
00:17:37,265 --> 00:17:38,975
Su señoría pensó que me vendría bien un muchacho.

277
00:17:39,141 --> 00:17:41,477
para ayudar con el césped
antes de que llegaran las lluvias.

278
00:17:41,894 --> 00:17:43,938
Y yo ya estoy haciendo el trabajo de diez hombres.

279
00:17:45,022 --> 00:17:47,608
Ven, muchacho, siéntate.
Toma el aire del fuego,

280
00:17:48,734 --> 00:17:52,321
y te tocaré una melodía
mientras la olla está hirviendo.

281
00:17:55,241 --> 00:17:56,284
Darby: Ah, eso es bueno.

282
00:18:03,874 --> 00:18:08,212
- ¿Puedes ponerle un nombre a eso?
- ¿Mmm? Uh, no, es... es nuevo para mí.

283
00:18:08,838 --> 00:18:09,880
¿Cómo se llama?

284
00:18:11,215 --> 00:18:13,301
Ellos, según lo escuché, no le dan nombre.

285
00:18:13,467 --> 00:18:14,594
Bueno, ¿dónde lo escuchaste?

286
00:18:21,559 --> 00:18:24,312
en las viejas ruinas
en la cima de knocknasheega,

287
00:18:24,895 --> 00:18:28,941
y estaban las personitas
bailando por todas partes a la luz de la luna.

288
00:18:29,859 --> 00:18:32,194
Bueno, ¿no son ellos criaturas audaces?

289
00:18:32,778 --> 00:18:34,113
Darby: Sí, lo son.

290
00:18:36,324 --> 00:18:37,491
La cena está lista.

291
00:18:38,701 --> 00:18:41,162
Audaces y astutos, son,
pero estoy a la altura de ellos.

292
00:18:41,454 --> 00:18:43,581
Una vez atrapé al mismísimo rey Brian,

293
00:18:43,956 --> 00:18:46,792
y me dio el oro,
aunque no lo necesitaría.

294
00:18:50,254 --> 00:18:52,298
Pero, fe, lo necesito ahora.

295
00:18:53,466 --> 00:18:56,927
No respires una palabra.

296
00:19:01,724 --> 00:19:03,559
Mañana al amanecer,
tengo que ir a glencove

297
00:19:03,643 --> 00:19:07,480
traer una campana para la capilla.
Tendré que reunir al caballo ahora.

298
00:19:08,189 --> 00:19:10,066
antes de que ella corra por toda la ladera de la montaña.

299
00:19:10,149 --> 00:19:11,585
Michael: Estaré encantado de echarte una mano.

300
00:19:11,609 --> 00:19:14,403
solo iba a pedirte que te fueras
las rondas de la casa señorial

301
00:19:14,487 --> 00:19:16,405
y prueba todas las puertas y ventanas.

302
00:19:16,989 --> 00:19:20,117
Así es, pero después de eso, creo
Bajaré a los brazos de Rathcullen.

303
00:19:20,201 --> 00:19:21,327
y ver sobre una habitación.

304
00:19:22,995 --> 00:19:24,372
Ahora, ¿por qué harías eso?

305
00:19:24,789 --> 00:19:27,333
Bueno, no me gusta aceptar la hospitalidad.
bajo falsos pretextos,

306
00:19:27,667 --> 00:19:29,835
y además, dentro de dos semanas,
debes salir de aquí.

307
00:19:30,086 --> 00:19:32,630
- Creo que tu hija debería saberlo.
- Oh, lo hará, lo hará.

308
00:19:32,880 --> 00:19:34,983
Bueno, entonces ¿por qué le dejaste creer?
que me trajeron aquí

309
00:19:35,007 --> 00:19:36,193
¿Sólo para cortar el césped?

310
00:19:36,217 --> 00:19:38,052
Ah, ya ves,
ella nació en la garita,

311
00:19:38,177 --> 00:19:39,720
y durante 20 años ha vivido en él.

312
00:19:40,304 --> 00:19:42,264
Nos da una posición en la ciudad.

313
00:19:42,890 --> 00:19:44,517
No, se lo diré cuando llegue el momento.

314
00:19:44,600 --> 00:19:47,353
No puedo sacarlo de un cielo despejado
como el estallido de un trueno.

315
00:19:50,314 --> 00:19:51,474
Bueno, ¿cuándo se lo dirás?

316
00:19:51,524 --> 00:19:53,734
- La primera buena oportunidad que tenga.
- Entonces hazlo pronto.

317
00:19:53,818 --> 00:19:56,529
Se lo diré, se lo diré.
Aquí estoy acostumbrado a la oscuridad.

318
00:20:01,325 --> 00:20:04,245
- Cuidado con los cazadores furtivos.
- Yo haré eso.

319
00:20:15,715 --> 00:20:17,133
Darby: Vamos, Cleopatra.

320
00:20:20,344 --> 00:20:21,721
Espera ahora, cariño.

321
00:20:23,431 --> 00:20:25,850
¡El diablo te lleve! ¡Vuelve aquí!

322
00:20:26,308 --> 00:20:29,437
Vuelve con tu maestro.
Espera hasta que te atrape.

323
00:20:29,895 --> 00:20:31,439
Cleopatra, vamos, ahora.

324
00:20:34,024 --> 00:20:36,277
Cleopatra, ¿dónde estás?

325
00:20:36,527 --> 00:20:38,612
Te estoy buscando. ¿No puedes oírme?

326
00:20:39,071 --> 00:20:40,281
Cleopatra.

327
00:20:59,925 --> 00:21:02,970
Ah, ahí estás.
¿Qué crees que estás haciendo?

328
00:21:03,471 --> 00:21:05,347
Sal de eso.
¿Quieres romperte una pierna?

329
00:21:08,684 --> 00:21:12,605
¡Vaya! Vaya, ahí. ¡Vaya! Vaya, te lo digo.

330
00:21:25,576 --> 00:21:28,245
Darby: ¡Vaya! ¡Vaya! Vaya, ahí.

331
00:21:28,329 --> 00:21:30,289
¡Vaya! ¡Bajar! ¡Vaya!

332
00:21:30,414 --> 00:21:32,291
¡Bajar!

333
00:21:50,976 --> 00:21:53,437
- Entonces esa es Darby O'Gill, ¿verdad?
- Sí, lo es.

334
00:21:53,729 --> 00:21:56,273
Me pregunto por qué su honor
Ponle el "ven aquí" a cosas así.

335
00:21:57,942 --> 00:22:00,778
Seguro que ya no hay vida en él.
que una parra de patatas después de una helada.

336
00:22:00,861 --> 00:22:03,948
Bueno, o está profundamente dormido.
o lo matan por completo.

337
00:22:04,323 --> 00:22:05,407
Averigüemos.

338
00:22:15,376 --> 00:22:16,836
¡Pequeños paganos asesinos!

339
00:22:17,211 --> 00:22:20,881
- Cuida tu bastón.
- ¡Oh! ¡Ey! ¡Quítate de encima!

340
00:22:20,965 --> 00:22:22,424
Espera, espera. ¡Ey! ¡Oh!

341
00:22:33,936 --> 00:22:36,136
Vamos, canalla,
Ahora te llevaremos ante el rey.

342
00:22:37,523 --> 00:22:39,149
No se sabe lo que te hará.

343
00:22:39,233 --> 00:22:43,112
De hecho, no se sabe.

344
00:22:46,699 --> 00:22:48,158
Voz masculina: Vamos. ¡Apresúrate!

345
00:23:33,871 --> 00:23:35,998
Darby o'Gill está aquí. Él ha venido.

346
00:23:46,926 --> 00:23:48,385
Entra, hombre. Entra.

347
00:23:48,928 --> 00:23:50,721
Muy bien, su alteza real.

348
00:24:24,797 --> 00:24:28,008
Bueno, Darby O'Gill, estoy contento.
y encantado estoy de volver a verte.

349
00:24:28,300 --> 00:24:31,011
Gracias, señor.
Es un gran lugar el que tienes aquí.

350
00:24:31,095 --> 00:24:33,180
Ah, lo hace bastante bien. Siéntate, hombre.

351
00:24:35,349 --> 00:24:36,392
Allí.

352
00:24:45,150 --> 00:24:46,276
Baja la tapa, hombre.

353
00:24:47,486 --> 00:24:49,363
Es sólo un viejo cofre lleno de joyas.

354
00:24:49,905 --> 00:24:52,241
Se lo quitamos a los barcos españoles.
cuando la armada

355
00:24:52,324 --> 00:24:54,493
- naufragó en nuestra costa.
- Darby: ¿Es así?

356
00:24:54,910 --> 00:24:56,120
El arma del barco también.

357
00:24:56,620 --> 00:25:00,416
Oh, esa es una buena pieza.

358
00:25:00,541 --> 00:25:03,585
- Rey Brian: Así es.
- ¿Y el trono?

359
00:25:04,211 --> 00:25:07,715
Por todas las cabras de kerry,
¿Crees que me sentaría en un trono español?

360
00:25:08,340 --> 00:25:12,928
Esto perteneció a Fergus Mac Leda,
antiguo gran rey de toda Irlanda.

361
00:25:13,429 --> 00:25:15,639
- ¿Tú lo dices?
- Sí.

362
00:25:16,098 --> 00:25:19,018
Y allí, la copa de oro de Cormac.

363
00:25:19,601 --> 00:25:23,731
Y aquí está la espada de Brian Boru,
quien expulsó a los daneses.

364
00:25:24,815 --> 00:25:26,108
Y allí ves el arpa.

365
00:25:27,526 --> 00:25:30,696
No me digas que es el arpa
que una vez atravesado el salón de Tara,

366
00:25:31,113 --> 00:25:34,575
- el alma de la música derramada.
- Sí, es lo mismo.

367
00:25:34,867 --> 00:25:37,953
Declaro a mi alma,
Cuando les digo esto en el pub,

368
00:25:38,037 --> 00:25:39,371
No creerán ni una palabra.

369
00:25:39,663 --> 00:25:41,457
Ah, no puedes hacer eso, darby.

370
00:25:41,790 --> 00:25:44,418
Una vez que estás aquí, no hay vuelta atrás.

371
00:25:46,170 --> 00:25:49,465
- Tengo que volver con Katie.
- Ah, no necesitas preocuparte por Katie.

372
00:25:49,590 --> 00:25:52,230
Ella te dará un gran velorio
y luego ella se olvidará por completo de ti.

373
00:25:52,634 --> 00:25:56,513
- Cuidado con lo que dices sobre Katie.
- Cálmate, ahora. ¡Cálmate!

374
00:25:56,597 --> 00:25:58,974
- ¿Qué te he hecho alguna vez?
- Nada, Darby.

375
00:25:59,266 --> 00:26:02,311
- ¿Quién cuenta todas las historias sobre ti?
- Sí, Darby.

376
00:26:02,394 --> 00:26:05,856
Sí, ¿y quién hace que las mujeres miren?
donde tiran el agua de lavar

377
00:26:06,065 --> 00:26:08,150
cuando tú y tus muchachos
¿Están caminando invisibles?

378
00:26:08,233 --> 00:26:09,651
Sí, darby.

379
00:26:09,777 --> 00:26:12,613
¿Y quién hace a los hombres?
inclinarse el sombrero respetuosamente

380
00:26:12,821 --> 00:26:14,031
a cada remolino de polvo?

381
00:26:14,239 --> 00:26:16,992
Tú. Lo has hecho genial.

382
00:26:17,201 --> 00:26:19,078
Así que me pusiste el vin-aquí.

383
00:26:19,161 --> 00:26:22,873
Así es como me pagas,
Eres un pequeño e ingrato frailecillo.

384
00:26:23,290 --> 00:26:26,001
Tu corazón está tan frío como una Navidad húmeda.

385
00:26:30,756 --> 00:26:32,007
¡Canalla!

386
00:26:32,966 --> 00:26:35,594
Será mejor que miren
lo que están diciendo. Yo también hablo gaélico.

387
00:26:35,928 --> 00:26:38,097
- Ahora escúchame.
- No, escúchame tú.

388
00:26:39,139 --> 00:26:42,267
Phadrig Oge estaba de pie debajo
El árbol de espinas blanco junto a la casa de verano.

389
00:26:42,643 --> 00:26:44,728
cuando su señoría te dio
las malas noticias de hoy,

390
00:26:45,312 --> 00:26:46,956
y el momento
Escuché que estabas en problemas,

391
00:26:46,980 --> 00:26:48,220
Juré que te sacaría de esto.

392
00:26:48,607 --> 00:26:50,776
Y si eres el bueno,
hombre decente creo que eres,

393
00:26:51,235 --> 00:26:53,075
me estarás mostrando
un poco de gratitud.

394
00:26:53,445 --> 00:26:54,822
Estoy agradecido.

395
00:26:55,697 --> 00:26:57,592
Entonces podrás decir adiós
a las lágrimas y los problemas

396
00:26:57,616 --> 00:27:01,495
del mundo exterior. no hay nada
pero diversión y diversión aquí.

397
00:27:02,538 --> 00:27:04,331
Ahora, ¿qué harás primero, Darby?

398
00:27:04,748 --> 00:27:08,210
- Bueno, no lo sé.
- ¿Te importaría tocar el arpa?

399
00:27:08,585 --> 00:27:10,671
No, no soy muy bueno con el arpa...

400
00:27:12,297 --> 00:27:15,384
Pero dame un violín viejo,
y te tocaré una melodía

401
00:27:15,467 --> 00:27:17,469
- Vale la pena recorrer un kilómetro y medio para escucharlo.
- Grandioso.

402
00:27:17,719 --> 00:27:20,764
Ahora, si alguien me muestra
la salida, iré a casa por ello.

403
00:27:23,225 --> 00:27:26,603
Ninguno de tus trucos, darby.
Dije que estabas aquí para quedarte.

404
00:27:29,106 --> 00:27:30,107
¡Phadrig oge!

405
00:27:32,067 --> 00:27:34,361
- ¿Sí, alteza?
- Trae el stradivarius.

406
00:27:34,778 --> 00:27:35,904
De inmediato, su alteza.

407
00:27:44,288 --> 00:27:48,584
Me lo regaló el emperador.
de las hadas italianas en 1700.

408
00:27:48,834 --> 00:27:50,169
Es un stradivarius.

409
00:27:51,420 --> 00:27:52,588
Prefiero tener el mío propio.

410
00:27:52,754 --> 00:27:56,216
Ah, tendrás que conformarte con este.
Adelante, hombre. Pruébalo.

411
00:27:56,508 --> 00:27:58,343
Está bien, entonces, si te hace feliz.

412
00:28:12,524 --> 00:28:14,318
- Ahora danos una buena.
- Está bien, entonces.

413
00:28:15,319 --> 00:28:17,654
Mi abuelo podge me dijo
habia tres cosas

414
00:28:17,738 --> 00:28:23,160
La gente pequeña se enojó después.
Bailando, whisky y cazando.

415
00:28:23,660 --> 00:28:27,915
- Rey Brian: ¡Begorra! No estaba muy equivocado.
- Eh, entonces te daré la "persecución del zorro".

416
00:28:28,081 --> 00:28:30,042
Ah, la "persecución del zorro".

417
00:28:30,250 --> 00:28:32,628
Primero escucharás
la reunión de los cazadores

418
00:28:33,170 --> 00:28:35,672
- y el aullido de los perros.
- Grandioso.

419
00:28:35,797 --> 00:28:38,467
Allá nos vamos. Uno, dos, tres, cuatro.

420
00:31:05,447 --> 00:31:06,490
¡Oh!

421
00:31:13,246 --> 00:31:15,040
¡Se fue!

422
00:31:41,608 --> 00:31:42,818
¡Danos un grito completo!

423
00:32:08,093 --> 00:32:09,177
Rey Brian: A-ridling

424
00:32:21,523 --> 00:32:22,607
¡Oscul!

425
00:32:43,420 --> 00:32:44,546
¡Un acertijo!

426
00:33:23,543 --> 00:33:25,587
Darby: ¡Espera! Espere, su alteza. ¡Esperar!

427
00:33:52,280 --> 00:33:56,243
¿De qué lado estás, de todos modos?

428
00:34:03,542 --> 00:34:05,835
lo descubrirás
¿Quién es el que sabe?

429
00:34:06,545 --> 00:34:07,671
Vamos, ahora.

430
00:34:33,405 --> 00:34:35,699
Ah, no es para mí.
Espero compañía.

431
00:34:43,748 --> 00:34:46,042
Si pudiera retenerlo aquí hasta el canto del gallo,

432
00:34:46,293 --> 00:34:50,630
verás lo que le pasará a tu amigo
cuando llega la luz del día. Sí.

433
00:35:02,976 --> 00:35:05,103
Y... ¿y cómo estuvo la persecución, hmm?

434
00:35:05,353 --> 00:35:08,523
Estábamos persiguiendo al zorro equivocado.
pero por fin te he llevado a la tierra.

435
00:35:09,232 --> 00:35:10,400
¿Qué quiere decir, señor?

436
00:35:10,525 --> 00:35:14,487
- ¡Tengo ganas de romperte la espalda!
- Pensé que éramos amigos.

437
00:35:14,571 --> 00:35:17,532
Me has convertido en el hazmerreír
¡frente a mi propia gente!

438
00:35:18,325 --> 00:35:20,994
- No entiendo.
- Cuando su señoría le echó,

439
00:35:21,077 --> 00:35:22,495
- ¿Quién te acogió?
- Oh, lo hiciste.

440
00:35:22,871 --> 00:35:24,998
¿Y qué hiciste en el momento?
¿Estaba de espaldas?

441
00:35:25,373 --> 00:35:27,709
Oh, yo... acabo de regresar por mi pipa.

442
00:35:28,543 --> 00:35:31,004
No pensaste que quería
para quedarte aquí, ¿verdad?

443
00:35:31,504 --> 00:35:35,050
¿Cómo podría un hombre que haya echado un vistazo
dentro de la montaña de las hadas

444
00:35:35,133 --> 00:35:36,593
¿Estar contento con algo más?

445
00:35:37,177 --> 00:35:39,929
Fe, nunca vi bailar tan bien

446
00:35:40,639 --> 00:35:43,391
O escuché un sonido tan impactantemente dulce.

447
00:35:43,850 --> 00:35:47,854
o tocó un violín tan grandioso,
y nunca en mí los sueños más locos

448
00:35:47,979 --> 00:35:50,398
¿Soñé que estaría sentado sobre diamantes?

449
00:35:51,399 --> 00:35:54,903
No, de hecho.
Lo único que quiero de aquí es a mi viejo d'lidin.

450
00:35:55,236 --> 00:35:57,822
Bueno, será mejor que te asegures.
No podemos permitir que entres y salgas.

451
00:35:58,323 --> 00:36:00,075
No, nada más.

452
00:36:01,159 --> 00:36:04,412
- Ni siquiera necesitaré esto.
- ¿Y qué podría ser eso ahora?

453
00:36:04,496 --> 00:36:07,374
Es una gota de viejo poten
Lo encontré en el pantano.

454
00:36:08,041 --> 00:36:11,127
Oh, tiene un verdadero sabor.
Te ofrecería una gota,

455
00:36:11,503 --> 00:36:13,703
solo que no estaría lo suficientemente bien
para vuestra alteza real.

456
00:36:13,880 --> 00:36:15,215
Déjame ser el juez de eso.

457
00:36:15,548 --> 00:36:17,759
Bueno, muy bien, su alteza real.

458
00:36:38,571 --> 00:36:40,281
Bueno, ahí va.

459
00:37:02,637 --> 00:37:04,806
Se bebe fresco y fácil, y eso es lo que hace.

460
00:37:05,849 --> 00:37:09,269
Me alegra mucho que te guste.
Ahora será mejor que sigamos nuestro camino.

461
00:37:09,519 --> 00:37:13,481
No puedo esperar a volver a todo eso.
Música, diversión y diversión.

462
00:37:13,565 --> 00:37:15,150
Ahora, sólo un minuto.

463
00:37:17,819 --> 00:37:19,946
Tenemos un buen poco de diversión aquí mismo.

464
00:37:20,572 --> 00:37:22,907
Siéntate ahora y toma uno conmigo.
por el bien de la amistad.

465
00:37:24,617 --> 00:37:27,620
Bueno, si insistes,
su alteza real...

466
00:37:29,080 --> 00:37:32,041
- Me uniré a ti.
- Buen hombre, tú mismo,

467
00:37:32,959 --> 00:37:35,170
y si lo que buscas es música,
¿Qué tal una canción?

468
00:37:35,253 --> 00:37:36,421
- ¿Una canción?
- Sí.

469
00:37:36,796 --> 00:37:39,007
- ¿Conoces la "canción de los deseos"?
- Yo no.

470
00:37:39,340 --> 00:37:43,178
Oh, entonces será mejor que no lo intentemos.
Tienes que compensarlo sobre la marcha.

471
00:37:43,428 --> 00:37:46,598
puedo hacer las paces
mil canciones, para que pueda.

472
00:37:46,681 --> 00:37:47,766
¿Puede?

473
00:37:48,516 --> 00:37:50,560
- Por supuesto que puedo.
- Está bien, entonces.

474
00:37:51,603 --> 00:37:52,896
La "canción de los deseos".

475
00:37:53,772 --> 00:37:57,609
Oh, desearía tener tiempo para cantarte una canción.

476
00:37:57,692 --> 00:38:01,112
pero cuando empiezo
canto toda la noche

477
00:38:01,196 --> 00:38:03,990
Ja.

478
00:38:04,407 --> 00:38:05,617
¿Puedes ponerle una rima a eso?

479
00:38:05,950 --> 00:38:08,119
- Pruébame.
- Continúa entonces.

480
00:38:08,870 --> 00:38:11,873
Oh, cantar no es pecado y beber no es un crimen

481
00:38:12,373 --> 00:38:15,585
si tomas una sola bebida
solo uno a la vez

482
00:38:23,468 --> 00:38:27,222
Oh, deseo todos los rimadores
Eran como Brian Connors.

483
00:38:27,305 --> 00:38:32,101
cuando se trata de rimar
se lleva todos los honores

484
00:38:41,152 --> 00:38:43,363
- ¿Puedes superar eso?
- Cumple tu deseo.

485
00:38:44,781 --> 00:38:47,826
Oh, sabía que podías cantar
cuando abriste tu taza

486
00:38:48,451 --> 00:38:51,955
así que llevas la melodía
y yo llevaré la jarra

487
00:38:52,038 --> 00:38:53,665
Esa es buena.

488
00:38:56,125 --> 00:38:57,293
¿Podríamos tener otra ronda?

489
00:38:57,544 --> 00:38:59,671
- No hay nada que nos detenga.
- Bien.

490
00:39:00,213 --> 00:39:05,677
Oh, les deseo a todas las camareras
Eran como Mary McCluskey.

491
00:39:05,760 --> 00:39:06,761
Darby: ¿"McCluskey"?

492
00:39:06,845 --> 00:39:08,638
Cuando ella te sirvió una bebida

493
00:39:09,097 --> 00:39:11,683
Vaya, te sirvió un buen "whusky".

494
00:39:14,561 --> 00:39:17,856
Oh, esa es una rima tremendamente buena.
"McCluskey" y "whusky".

495
00:39:17,981 --> 00:39:19,301
¿Alguna vez escuchaste algo así?

496
00:39:22,318 --> 00:39:25,905
Pero Mary, se casó con el pobre Jimmy McQueen.

497
00:39:26,489 --> 00:39:30,618
porque ella quería su nombre
rimar con "poteen"

498
00:39:36,624 --> 00:39:39,836
- Oh, tengo uno bueno.
- Yo también. Ah.

499
00:39:40,253 --> 00:39:45,091
Oh, desearía estar casado
a la vieja viuda tunney

500
00:39:45,550 --> 00:39:49,012
ella es fea como el pecado pero tiene un dinero hermoso

501
00:39:52,974 --> 00:39:55,935
- Sléinte, muchacho.
- Slainte va saol agat.

502
00:40:42,315 --> 00:40:43,691
¿Cuantos versos hemos cantado?

503
00:40:44,233 --> 00:40:47,612
- Setenta y nueve.
- Bueno, aquí tienes el número 80.

504
00:40:48,404 --> 00:40:52,533
Oh, deseo que todos los mortales
Eran como mi amiga Darby.

505
00:40:53,326 --> 00:40:57,205
el esta lleno de potencia
pero él es más lleno de palabrería

506
00:41:00,500 --> 00:41:03,836
Esa es una pregunta difícil.

507
00:41:03,962 --> 00:41:07,590
Bueno, aquí hay 81.

508
00:41:08,299 --> 00:41:12,470
Les deseo a todos los nobles
Eran como el rey Brian.

509
00:41:12,637 --> 00:41:15,974
Si no puede vencerte bebiendo
Él se caerá al intentarlo.

510
00:41:27,235 --> 00:41:31,781
Buenos días, viejo amigo.

511
00:41:40,039 --> 00:41:41,165
Abre tu puerta.

512
00:41:42,041 --> 00:41:45,211
¿Ya no puedes pasar por eso?
Intentar otra vez.

513
00:41:45,878 --> 00:41:48,923
¿violarías
¿Los ritos sagrados de la hospitalidad?

514
00:41:49,048 --> 00:41:50,091
Yo lo haría.

515
00:41:50,258 --> 00:41:52,277
como te gustaria tenerme
ponerte un bulto en la espalda?

516
00:41:52,301 --> 00:41:54,595
se que no puedes trabajar
tus encantos en el día,

517
00:41:54,846 --> 00:41:57,640
y cuando no pudiste pasar
Esa puerta, supe que te tenía.

518
00:41:57,849 --> 00:42:01,269
Eres asesino, engañoso,
¡El viejo y ciego truaillidh moran!

519
00:42:01,519 --> 00:42:03,163
Cuando mi fuerza regresa
en la noche,

520
00:42:03,187 --> 00:42:04,498
te pondré una cabeza de elefante

521
00:42:04,522 --> 00:42:07,984
y tienes que gatear a cuatro patas
y come hierba que no te alimentará

522
00:42:08,276 --> 00:42:12,113
- ¡Hasta que te marchites y mueras!
- ¡Vaya, alboroto!

523
00:42:15,742 --> 00:42:19,037
Ah, buenos días, jengibre.
¿Has venido a desayunar?

524
00:42:19,495 --> 00:42:22,707
Bueno, hay un bocado sabroso.
Ya no me sirve.

525
00:42:23,833 --> 00:42:27,003
No lo dejes suelto. ¡No lo dejes suelto!

526
00:42:33,259 --> 00:42:36,179
- Arrígalo. Ponle una joroba en la espalda.
- Rey Brian: Ten piedad, darby.

527
00:42:36,220 --> 00:42:39,348
Perdóname y te concederé
¡Tus tres deseos de nuevo!

528
00:42:39,515 --> 00:42:40,683
¿Oíste eso, jengibre?

529
00:42:42,894 --> 00:42:44,187
Ahora, adelante, deséales.

530
00:42:44,520 --> 00:42:47,023
Claro ahora, tal vez desearía
por la vasija de oro.

531
00:42:47,190 --> 00:42:50,359
- ¡Seguir!
- Orl podría desear... veamos...

532
00:42:50,735 --> 00:42:52,236
- Larga vida.
- Sí.

533
00:42:53,196 --> 00:42:56,282
O podría desear un carruaje y un par.

534
00:42:56,574 --> 00:42:58,951
Otorgada. Otorgada.

535
00:42:59,160 --> 00:43:00,286
¡Otorgada!

536
00:43:00,411 --> 00:43:03,581
Pero todavía no he pedido ningún deseo.
Dije que tal vez.

537
00:43:03,831 --> 00:43:06,375
Entonces sigue adelante. Desea tus deseos,

538
00:43:07,418 --> 00:43:09,629
y desde que hemos tenido
Qué gran noche,

539
00:43:10,505 --> 00:43:11,881
puedes tener tantos como quieras.

540
00:43:12,256 --> 00:43:13,382
Entonces eso es bueno de tu parte.

541
00:43:14,008 --> 00:43:17,553
"Tres deseos te concederé,
deseos grandes y pequeños,

542
00:43:17,887 --> 00:43:20,348
"pero si deseas un cuarto,
no obtendrás nada en absoluto."

543
00:43:22,600 --> 00:43:25,686
Que recuerdo tienes
viejo y malvado idiota.

544
00:43:27,772 --> 00:43:30,399
Pero antes de pedir un deseo,
Tendré que hablar con Katie.

545
00:43:31,067 --> 00:43:33,111
- Haré uno.
- Sigue, sigue.

546
00:43:33,277 --> 00:43:35,029
Darby: Un deseo de proteger.
los otros dos.

547
00:43:35,613 --> 00:43:39,492
Ahora, mi primer deseo es que lo hagas.
no volar de regreso a knocknasheega,

548
00:43:40,118 --> 00:43:43,496
pero estarás en mi Beck y llamarás
al menos durante quince días,

549
00:43:43,788 --> 00:43:45,706
hasta que pida los otros dos deseos.

550
00:43:46,082 --> 00:43:49,710
Tú ladrón del mundo.
Nunca en 1.000 años

551
00:43:49,794 --> 00:43:51,879
¿Un hombre ha tomado tal
una ventaja encubierta.

552
00:43:52,088 --> 00:43:55,550
Fe, nunca en 5.000 años.
¿Alguna vez has conocido?

553
00:43:55,633 --> 00:43:57,927
un adversario más informado.

554
00:43:58,344 --> 00:44:01,305
Soy Brian de knocknasheega,
y nunca...

555
00:44:01,430 --> 00:44:02,640
¡No! ¡No!

556
00:44:03,099 --> 00:44:05,309
¿Estás de acuerdo con los términos?
del primer deseo?

557
00:44:05,518 --> 00:44:06,686
¡Sí, sí!

558
00:44:07,145 --> 00:44:09,480
Muy bien entonces. Vamos, jengibre.

559
00:44:09,814 --> 00:44:12,692
Pero ¿cómo voy a protegerme?
mientras estás tomando una decisión?

560
00:44:12,859 --> 00:44:14,193
Ahora, no te preocupes.

561
00:44:15,444 --> 00:44:17,113
Te cuidaré bien.

562
00:44:17,905 --> 00:44:22,368
No, no, no, viejo y malvado diablo.

563
00:44:22,451 --> 00:44:25,288
¡Viejo hipócrita asesino!
¡Déjame ir! ¡Déjame salir!

564
00:44:25,580 --> 00:44:27,248
Déjame salir, ¿me oyes?

565
00:44:58,154 --> 00:45:00,031
Ahora bien, ¿qué
¿Qué estará haciendo por aquí?

566
00:45:00,323 --> 00:45:02,116
Siempre merodeando por la puerta trasera,

567
00:45:02,366 --> 00:45:04,166
rogando algo,
tomando prestado té o algo así.

568
00:45:07,580 --> 00:45:09,373
- Mañana.
- Buen día.

569
00:45:10,041 --> 00:45:11,876
- ¿Dormiste bien?
- Eso hice, gracias.

570
00:45:12,627 --> 00:45:13,669
¿Dónde está darby?

571
00:45:13,753 --> 00:45:15,796
Su cama no ha sido dormida,
pero él aparecerá.

572
00:45:17,089 --> 00:45:18,734
lo deduje de algo
dijo anoche

573
00:45:18,758 --> 00:45:20,968
para poder capturar al duende.

574
00:45:21,052 --> 00:45:23,721
Tiene grandes juegos con ellos.

575
00:45:24,013 --> 00:45:25,431
¿Cuando ha tomado demasiados borradores?

576
00:45:26,432 --> 00:45:27,516
No es un bebedor.

577
00:45:31,979 --> 00:45:33,898
Pero él es un hombre solitario
desde que mi madre murió.

578
00:45:35,191 --> 00:45:37,401
Cuando va al pub, es en busca de compañía.

579
00:45:38,027 --> 00:45:40,667
y cuando hace sus rondas
por la noche, la gente pequeña le da diversión.

580
00:45:41,239 --> 00:45:44,283
Bueno, ¿qué hay de ti?
¿No te sientes solo?

581
00:45:45,993 --> 00:45:49,330
Me mantengo ocupado.
Rathcullen es un lugar pequeño, muy pequeño,

582
00:45:49,413 --> 00:45:51,290
pero hay bailes
y alojamientos en abundancia.

583
00:45:53,542 --> 00:45:54,877
Hay un baile esta noche.

584
00:45:55,836 --> 00:45:57,713
¿Quizás le gustaría ir, señor Macbride?

585
00:45:58,589 --> 00:45:59,674
No, todavía no, gracias.

586
00:46:00,925 --> 00:46:03,844
Y, por cierto, mi nombre es Michael.

587
00:46:04,220 --> 00:46:07,390
Bueno, así es,
pero hasta que te conozca más de un día,

588
00:46:08,015 --> 00:46:11,560
su nombre es Sr. Macbride... Sr. Macbride.

589
00:46:14,355 --> 00:46:16,148
¿Qué hacía la vieja Sheelah por aquí?

590
00:46:16,357 --> 00:46:18,359
Vino a devolverme una pizca de té.

591
00:46:18,526 --> 00:46:20,326
Bueno, no me gusta verla.
sobre el lugar.

592
00:46:20,653 --> 00:46:23,114
- Padre, siéntate y come.
- Ella y su hijo pony,

593
00:46:23,197 --> 00:46:25,217
son dos iguales,
Ninguno de ellos está preparado para nada bueno.

594
00:46:25,241 --> 00:46:26,575
Ella es sólo una pobre anciana.

595
00:46:27,118 --> 00:46:30,288
Una anciana, por cierto.
¿Estás usando tu medalla sagrada?

596
00:46:31,289 --> 00:46:32,790
- Soy.
- Bueno, no lo dejes de lado.

597
00:46:34,041 --> 00:46:36,711
- Podría ser una bruja.
- Será mejor que te vayas a la cama.

598
00:46:37,837 --> 00:46:42,675
No puedo. tengo que ir a glencove
para recoger una campana para el padre Murphy.

599
00:46:46,137 --> 00:46:48,180
'Es una pena
No estaré aquí hoy para ayudarte.

600
00:46:48,931 --> 00:46:53,144
Oh, no podemos dejar que el corte del césped
obstaculizar el camino de las buenas obras.

601
00:46:53,644 --> 00:46:56,814
Bueno, muchacho, veo que es por un día.
Sólo, ¿podrías dejar el césped?

602
00:46:57,356 --> 00:46:59,275
y cortar la maleza
alrededor de la casa de verano?

603
00:47:01,444 --> 00:47:03,237
- Creo que podría.
- Y escucha,

604
00:47:03,529 --> 00:47:05,531
si lo haces bien,
Podría mantenerte.

605
00:47:06,866 --> 00:47:08,617
¿Te gustaría trabajar para mí?

606
00:47:09,118 --> 00:47:10,661
¿Por qué querría trabajar para ti?

607
00:47:11,203 --> 00:47:13,163
no tienes ni un chelín
frotarse contra el otro.

608
00:47:14,415 --> 00:47:15,499
Katie, querida...

609
00:47:16,625 --> 00:47:19,503
ha habido un cambio
en nuestra suerte para mejor.

610
00:47:20,546 --> 00:47:22,965
Estoy pensando en comprar
la casa señorial para mí

611
00:47:23,758 --> 00:47:26,218
y sacarte de aquí
en los alrededores

612
00:47:26,302 --> 00:47:28,304
más en mantenimiento
con tu encanto y belleza.

613
00:47:29,430 --> 00:47:31,283
Bueno, no quisiera
vivir en la casa solariega.

614
00:47:31,307 --> 00:47:33,785
Y lo sabes tan bien como yo,
Su señoría nunca lo vendería.

615
00:47:33,809 --> 00:47:36,020
¿Qué deseas?
Sólo tienes que nombrarlo.

616
00:47:36,312 --> 00:47:38,022
No quiero nada. Ahora siéntate.

617
00:47:38,522 --> 00:47:40,983
Supongo que no quieres escuchar
sobre la gran batalla

618
00:47:41,108 --> 00:47:43,194
Luché con los poderes de las tinieblas.

619
00:47:43,486 --> 00:47:45,988
Yo no.
Ahora siéntate y come tu salteado.

620
00:47:51,994 --> 00:47:53,579
Ella debería ser la cuidadora.

621
00:47:54,580 --> 00:47:56,707
Tiene una lengua que cortaría un seto.

622
00:48:01,087 --> 00:48:03,339
¿Alguna vez has visto las gaviotas?

623
00:48:03,672 --> 00:48:05,633
volando sobre el brezo

624
00:48:06,342 --> 00:48:08,844
o las velas carmesí en la bahía de Galway

625
00:48:09,136 --> 00:48:11,847
los pescadores se despliegan

626
00:48:12,181 --> 00:48:18,145
Oh, la tierra está llena de belleza.
y está todo junto

627
00:48:18,521 --> 00:48:21,315
en la forma y el rostro y la delicada gracia

628
00:48:21,816 --> 00:48:25,236
de una linda chica irlandesa

629
00:48:25,653 --> 00:48:28,239
Oh, ella es mi querida, mi querida

630
00:48:28,406 --> 00:48:30,366
sus ojos tan brillantes llenos de diversión

631
00:48:30,699 --> 00:48:34,578
ningún otro, ningún otro
puede igualar a personas como ella

632
00:48:34,870 --> 00:48:39,083
ella es mi querida mi querida
mi sonriente y seductora

633
00:48:39,458 --> 00:48:43,212
Amo el suelo sobre el que camina.

634
00:48:43,295 --> 00:48:47,758
mi querida niña irlandesa

635
00:48:47,883 --> 00:48:49,510
Te llamé cuando tu comida
estaba listo,

636
00:48:49,593 --> 00:48:51,793
pero estabas haciendo tanto ruido,
no podías oírme.

637
00:48:52,304 --> 00:48:55,200
Fe, sé que no puedo cantar ni un poco,
pero cuando estoy rugiendo como el toro de Doran,

638
00:48:55,224 --> 00:48:57,893
Me provoca un hambre mortal.
¿Qué tenemos aquí?

639
00:48:58,436 --> 00:49:00,438
Pan recién horneado,
mantequilla recién sacada de la mantequera,

640
00:49:00,563 --> 00:49:01,647
y huevos duros y jamón.

641
00:49:01,772 --> 00:49:04,733
Bueno, ¿no eres tú la chica inteligente?

642
00:49:06,652 --> 00:49:08,252
Tienes suficiente aquí para alimentar a la parroquia.

643
00:49:08,696 --> 00:49:10,698
Pensé que tendrías hambre.

644
00:49:10,865 --> 00:49:13,367
- Espero que el pan se haya enfriado.
- Oh, me gusta caliente.

645
00:49:14,160 --> 00:49:17,121
¡Asesinato de milla! ¿Nadie le dijo nunca?
¿Eres el peligro del pan caliente?

646
00:49:17,204 --> 00:49:18,247
No, no lo hicieron.

647
00:49:18,831 --> 00:49:20,751
Seguro que puedes ver que necesito a alguien
para velar por mí.

648
00:49:23,127 --> 00:49:25,367
¿Tu padre dijo algo?
esta mañana antes de irse?

649
00:49:25,880 --> 00:49:28,716
- Dijo que volvería al atardecer.
- ¿Nada sobre mí?

650
00:49:30,468 --> 00:49:33,179
- Dijo que eras un buen chico.
- ¿Eso es todo?

651
00:49:33,471 --> 00:49:36,640
- ¿No es suficiente?
- Supongo que lo es.

652
00:49:37,725 --> 00:49:40,436
Dime, Katie,
¿Crees que soy un buen chico?

653
00:49:42,354 --> 00:49:43,606
Lo dudo mucho.

654
00:50:30,069 --> 00:50:31,820
¡Sí, te ves bien, Darby!

655
00:50:34,031 --> 00:50:35,991
¡Oye, está bien!

656
00:50:36,408 --> 00:50:39,745
Es una gran campana.
Has hecho una gran acción.

657
00:50:39,870 --> 00:50:41,872
Gracias, padre. Gracias, padre.

658
00:50:45,376 --> 00:50:46,835
¡Darby!

659
00:50:50,005 --> 00:50:53,300
- ¿Qué tienes en la bolsa?
- Bueno, padre,

660
00:50:53,717 --> 00:50:57,429
- Sería algo difícil de explicar.
- Oh, ahora podrías intentarlo.

661
00:50:58,556 --> 00:51:01,976
Bueno, es como si fuera una especie de financiación.
aventura, se podría decir.

662
00:51:02,059 --> 00:51:05,020
Un emprendimiento financiero que
¿Tendrías miedo de contarle a tu sacerdote?

663
00:51:05,104 --> 00:51:08,399
Ah, no, no, no.
Seguro que estoy del lado de los ángeles,

664
00:51:08,649 --> 00:51:10,859
contra los poderes de las tinieblas.

665
00:51:11,944 --> 00:51:16,949
¿Qué dirías padre si te dijera?
¿Capturé al rey de la gente pequeña?

666
00:51:17,283 --> 00:51:19,410
Yo diría que lo habías imaginado.

667
00:51:21,078 --> 00:51:24,540
Entonces no tengo nada en absoluto
Aquí en la bolsa, reverendo.

668
00:51:24,832 --> 00:51:27,543
Nada en absoluto.

669
00:51:37,428 --> 00:51:41,307
Gloria a los santos de la alegría.
Este es un gran día para rathcullen.

670
00:51:41,432 --> 00:51:44,310
Ah, ciertamente te has ganado
un vaso de cerveza negra, darby, ¡ja!

671
00:51:44,643 --> 00:51:47,271
Sí, es un trabajo seco llevar una campana.

672
00:51:47,646 --> 00:51:49,523
Que todos vivamos para ver...

673
00:51:51,734 --> 00:51:54,320
- ¿Un brindis sería una especie de deseo?
- Lo sería.

674
00:51:54,862 --> 00:51:57,615
Oh, bueno, entonces, un brindis al diablo.
¿Beberé este día?

675
00:52:03,662 --> 00:52:04,663
¿Qué hay ahí dentro?

676
00:52:07,374 --> 00:52:11,629
El renombrado Brian Connors,
rey de todos los duendes.

677
00:52:12,087 --> 00:52:13,797
Un deseo que ya deseaba

678
00:52:14,256 --> 00:52:17,801
pero no voy a sacarlo de esta bolsa
hasta que he deseado los otros dos.

679
00:52:20,387 --> 00:52:21,722
¿Qué aspecto tiene, Darby?

680
00:52:22,139 --> 00:52:25,768
Ah, sólo un pequeñito y leonado
tipo de caballero atómico

681
00:52:26,101 --> 00:52:27,728
con barba en la cara

682
00:52:27,978 --> 00:52:31,065
y una corona como un puñado
de cuernos en su cabeza.

683
00:52:32,816 --> 00:52:34,096
Echémosle un vistazo, darby.

684
00:52:34,234 --> 00:52:35,587
Echemos un vistazo al pequeño caballero.

685
00:52:35,611 --> 00:52:38,072
Oh, no importa, entonces.

686
00:52:38,322 --> 00:52:40,658
Claro que es solo
la gallina premiada de lady Fitzpatrick,

687
00:52:40,908 --> 00:52:42,788
el que dieron
la cinta roja en la feria.

688
00:52:53,671 --> 00:52:57,424
Llena el pequeño cesto, de 20 años,
lo mejor de la casa.

689
00:52:57,883 --> 00:52:59,051
Lo haré, darby.

690
00:53:13,232 --> 00:53:14,400
Gracias.

691
00:53:15,150 --> 00:53:16,402
Aquí tiene, majestad.

692
00:53:59,486 --> 00:54:03,031
- ¿Viste eso?
- Lo vi con mis propios ojos.

693
00:54:03,115 --> 00:54:04,491
Dame el vaso, Tom.

694
00:54:09,747 --> 00:54:11,957
Esa es una historia que valdrá la pena repetir.

695
00:54:15,461 --> 00:54:17,504
Y si alguno duda de la verdad de esto,

696
00:54:18,714 --> 00:54:20,758
ahí está el mismo vaso.

697
00:54:22,426 --> 00:54:24,595
Bum-ba-dum-ba-da-da-Dee-Dee

698
00:54:24,845 --> 00:54:27,055
da-dum-ba-da-da-da-dun

699
00:54:27,264 --> 00:54:32,144
cuando el rocío está sobre el almiar
y cada gota una perla

700
00:54:32,436 --> 00:54:37,566
cuando los gansos están llenos de palabrería
y el tordo canta en gaélico

701
00:54:37,941 --> 00:54:40,611
y parado en la puerta

702
00:54:40,944 --> 00:54:43,697
es una linda chica irlandesa

703
00:54:44,239 --> 00:54:48,619
oh, ella es mi querida, mi querida
sus ojos tan brillantes llenos de diversión

704
00:54:48,702 --> 00:54:52,623
ningún otro, ningún otro
puede igualar a personas como ella

705
00:54:52,748 --> 00:54:56,668
ella es mi querida mi querida
mi sonriente y seductora

706
00:54:56,752 --> 00:54:59,046
Me encanta el suelo que pisa...

707
00:54:59,171 --> 00:55:01,924
- Ahora, ¿dónde escuchaste eso?
- Michael la estaba cantando.

708
00:55:02,591 --> 00:55:04,551
Mi linda chica irlandesa

709
00:55:06,178 --> 00:55:07,930
- ¿a dónde vas?
- A un baile.

710
00:55:09,014 --> 00:55:10,057
¿Con Miguel?

711
00:55:10,516 --> 00:55:13,936
- No. Michael hará tus rondas por ti.
- ¿Él es?

712
00:55:15,562 --> 00:55:16,730
¿Por qué hizo eso?

713
00:55:17,314 --> 00:55:19,274
Bueno, dijo que estabas preocupada.
sobre los cazadores furtivos.

714
00:55:20,192 --> 00:55:21,610
Si me apresuro, lo alcanzaré.

715
00:55:32,913 --> 00:55:36,458
- ¡Ah, que te lleve el diablo!
-¡Darby!

716
00:55:36,834 --> 00:55:38,585
¿Qué te pasa, muchacho? ¿Estás ciego?

717
00:55:38,836 --> 00:55:41,547
De hecho lo soy. Seguro cuando vi al hombre
corriendo en la oscuridad

718
00:55:41,630 --> 00:55:42,756
con una bolsa de caza en la mano,

719
00:55:43,382 --> 00:55:45,502
¿No fui yo el tonto?
¿Confundirlo con un cazador furtivo?

720
00:55:45,968 --> 00:55:47,344
Por cierto, tenía mala pinta.

721
00:55:48,345 --> 00:55:50,180
¿Me perdonarás?

722
00:55:50,514 --> 00:55:52,432
A fe, una madrastra no te culparía.

723
00:55:53,559 --> 00:55:54,685
No se ha hecho ningún daño.

724
00:55:55,727 --> 00:55:58,167
Lo siento, pero le prometí a su señoría
no habría caza furtiva,

725
00:55:58,522 --> 00:56:00,402
y no puedo hacer una excepción,
ni siquiera para ti,

726
00:56:00,774 --> 00:56:02,934
- entonces tendrás que soltar al conejo.
- Conejo, efectivamente.

727
00:56:09,116 --> 00:56:11,827
No tenía intención de mostrárselo todavía.
pero has sido un buen tipo.

728
00:56:12,160 --> 00:56:15,205
Te daré el primer vistazo.
Tráelo aquí. Vamos.

729
00:56:18,417 --> 00:56:20,544
Prepárate para la gran sorpresa.

730
00:56:22,754 --> 00:56:23,839
No es ningún conejo.

731
00:56:27,301 --> 00:56:29,761
- Conejo o liebre, ¿cuáles son las probabilidades?
- ¿Conejo o liebre?

732
00:56:30,012 --> 00:56:31,722
Estás mirando a Brian
de knocknasheega,

733
00:56:31,805 --> 00:56:34,725
- rey de todos los duendes.
- Lo que vi fue un conejo.

734
00:56:35,893 --> 00:56:37,144
Echa otro vistazo.

735
00:56:45,152 --> 00:56:46,278
Sigue siendo un conejo.

736
00:56:57,414 --> 00:57:00,918
- Intenta cerrar un ojo.
- ¿Cerrar un ojo?

737
00:57:08,550 --> 00:57:11,345
Ah, has tenido un día difícil hoy.
y una noche dura anoche.

738
00:57:11,762 --> 00:57:13,882
Ahora, ¿por qué no te vas a casa a dormir?
y descansar bien?

739
00:57:14,431 --> 00:57:18,101
¿Cómo podría descansar?
¿Y crees que soy un cazador furtivo?

740
00:57:20,854 --> 00:57:22,648
Toman diferentes formas,
¿sabes?

741
00:57:23,440 --> 00:57:24,483
Así lo escucho.

742
00:57:24,816 --> 00:57:27,486
Sí, deberías verlo.
con su pequeña corona de oro

743
00:57:27,569 --> 00:57:28,654
y su barba roja

744
00:57:28,904 --> 00:57:31,657
y sus dos ojos brillando
de su cabeza como llamas.

745
00:57:32,282 --> 00:57:34,326
- Ojalá pudieras verlo.
- Otorgada.

746
00:57:35,118 --> 00:57:37,079
Y ese es tu segundo deseo.

747
00:57:37,162 --> 00:57:40,040
¿Por qué eres tramposo y engañoso?
intrigante, doble trato,

748
00:57:40,123 --> 00:57:42,751
- prepotente...
- Oh, wirra, wirra, wirra.

749
00:57:43,043 --> 00:57:45,212
Eso es lo que viene de un hombre.
todavía no son sesenta y diez.

750
00:57:46,004 --> 00:57:50,884
Emparejando su ingenio contra
Un gladiador intelectual de 5.000 años.

751
00:57:51,134 --> 00:57:52,970
Bueno, todavía me queda mi tercer deseo,

752
00:57:53,053 --> 00:57:54,888
y tal vez
El segundo no está todo en vano.

753
00:57:55,138 --> 00:57:57,307
Ahora, continúa.
Hazte visible para él.

754
00:57:57,641 --> 00:57:59,309
Pero soy visible para él.

755
00:57:59,685 --> 00:58:02,813
Deseabas que él me viera,
y mírame que lo hace.

756
00:58:03,522 --> 00:58:07,484
- Me ve como un conejo.
- Eres un tramposo y un mentiroso.

757
00:58:09,319 --> 00:58:13,323
- No me digas que no puedes oírlo.
- Me temo que no puedo.

758
00:58:13,782 --> 00:58:17,327
¿A dónde viene el mundo?
Podría haber golpeado una vasija de oro

759
00:58:17,411 --> 00:58:19,579
fuera de este viejo chancer
con ese segundo deseo,

760
00:58:19,663 --> 00:58:23,000
pero lo dejé todo por un hombre
que no puede ni oír ni ver.

761
00:58:23,208 --> 00:58:26,294
Darby, él puede verme.
como realmente soy...

762
00:58:27,295 --> 00:58:29,131
En sus sueños esta noche.

763
00:58:31,383 --> 00:58:35,053
Puedes verlo esta noche
en tus sueños.

764
00:58:35,512 --> 00:58:36,555
¿Está seguro?

765
00:58:37,514 --> 00:58:38,598
Soy.

766
00:58:39,808 --> 00:58:40,976
Me lo prometió.

767
00:58:50,569 --> 00:58:52,612
El último carrete fue el mejor.

768
00:58:53,488 --> 00:58:55,288
Ya sabes, Katie,
Eres tan ligero de pies,

769
00:58:55,365 --> 00:58:57,285
podrías pisar telarañas
sin romperlos.

770
00:58:57,659 --> 00:58:59,419
- Gracias, Sean.
- ¿Puedo llevarte a casa ahora?

771
00:58:59,494 --> 00:59:02,247
No hay necesidad de preocuparse.
Katie puede venir a casa conmigo.

772
00:59:02,456 --> 00:59:04,583
- Creo que...
- Pony: ¿No puede?

773
00:59:05,917 --> 00:59:07,294
Eso será grandioso, pony.

774
00:59:08,336 --> 00:59:10,505
- Buenas noches, Sean.
- Buenas noches, Katie.

775
00:59:16,219 --> 00:59:18,889
Vamos. ¡Arriba! ¡Vamos, entonces hup!

776
00:59:34,488 --> 00:59:37,324
Gracias por el viaje.
Buenas noches, poni.

777
00:59:44,039 --> 00:59:46,119
¿No tienes orgullo, volviendo a casa?
con algo asi?

778
00:59:47,042 --> 00:59:50,253
Sólo estaba siendo civilizado conmigo.
y no fui más que cortés con él.

779
00:59:50,712 --> 00:59:52,714
Bueno, será mejor que lo olvides
sobre él por completo.

780
00:59:54,466 --> 00:59:55,550
Bueno, tal vez lo haga...

781
00:59:56,635 --> 00:59:58,970
Cuando mi padre se detiene
Espiándome en Windows.

782
00:59:59,179 --> 01:00:00,931
¡Oh tara y edades!

783
01:00:01,139 --> 01:00:03,850
¿No es esa una buena manera?
¿Para que una niña hable con su padre?

784
01:00:04,142 --> 01:00:05,769
Y ella, yo única.

785
01:00:06,353 --> 01:00:09,856
Ella es una buena chica, Katie.
pero ella está en peligro de muerte.

786
01:00:10,023 --> 01:00:11,942
- ¿Cómo quieres decir eso?
- 'Eres tú,

787
01:00:12,192 --> 01:00:14,152
la forma en que estás perdiendo el tiempo
con tus deseos.

788
01:00:14,611 --> 01:00:16,655
Phadrig Oge, es mi teniente.

789
01:00:16,947 --> 01:00:18,657
No se detendrá ante nada
hasta que me recupere.

790
01:00:18,949 --> 01:00:20,867
Incluso podría poner
el venido acá de Katie,

791
01:00:21,159 --> 01:00:22,869
Entonces tendrías que desearle libertad otra vez.

792
01:00:22,953 --> 01:00:25,080
Si pone un dedo encima de Katie,

793
01:00:25,288 --> 01:00:27,999
te mataré muerto
y asesinarte por completo.

794
01:00:28,083 --> 01:00:30,085
- ¡Díselo a tu phadrig oge!
- ¿Díselo?

795
01:00:30,418 --> 01:00:32,420
¿Cómo puedo dar la orden?
¿Y yo atado en un saco?

796
01:00:32,546 --> 01:00:34,840
te arrojaré al río
y ahogarte como a un gatito.

797
01:00:35,215 --> 01:00:38,301
Haz eso y tendrás un flagelo.
eso provocará la hambruna de la papa

798
01:00:38,385 --> 01:00:41,346
- Parece una regata dominical.
- No me amenaces.

799
01:00:41,763 --> 01:00:45,016
Tus vacas morirán de la pata negra.
y tus ovejas del agua roja,

800
01:00:45,225 --> 01:00:47,811
y en cada cuna del pueblo
¡habrá un cambiante!

801
01:00:50,480 --> 01:00:53,024
- No te tengo miedo.
- Será mejor que lo estés.

802
01:00:53,483 --> 01:00:55,610
soy yo el que mantiene
mi reino en orden,

803
01:00:55,819 --> 01:00:59,447
y todo lo desagradable
Los espíritus de la noche se volverán locos.

804
01:00:59,781 --> 01:01:01,408
a menos que desees cumplir tu deseo y dejarme ir.

805
01:01:02,033 --> 01:01:04,327
Para decirte la verdad,
No sé qué desear.

806
01:01:05,078 --> 01:01:07,414
Entonces, desea el oro.

807
01:01:08,165 --> 01:01:09,666
Te lo daré esta vez.

808
01:01:10,208 --> 01:01:13,003
Ah, ella no quiere el oro.
ni la casa señorial, tampoco.

809
01:01:13,378 --> 01:01:15,797
- ¿Quién no?
- Katie, estoy pensando en.

810
01:01:16,423 --> 01:01:19,009
Bueno, ¿qué quiere ella?

811
01:01:19,467 --> 01:01:22,262
No sé.
Aquí éramos felices los dos.

812
01:01:23,096 --> 01:01:24,824
pero cuando la atrapo
bailando y haciendo torbellinos

813
01:01:24,848 --> 01:01:27,517
con un tonto borracho
como pony sugrue...

814
01:01:27,851 --> 01:01:29,269
Bueno, no la conozco en absoluto.

815
01:01:29,978 --> 01:01:31,646
Ah, ella necesita calmar su mente.

816
01:01:31,730 --> 01:01:33,815
en un buen muchacho estable
con maneras templadas.

817
01:01:34,149 --> 01:01:35,150
Eso es lo que ella hace.

818
01:01:35,567 --> 01:01:37,944
¿Y si encontrara a un chico así?
y me enamoré de él,

819
01:01:38,236 --> 01:01:41,740
y el con ella?
¿Desearías tu deseo entonces?

820
01:01:42,032 --> 01:01:43,241
Yo lo haría.

821
01:01:43,617 --> 01:01:46,244
Bien. Ahora vete a la cama, que duermas bien.

822
01:01:46,578 --> 01:01:49,247
Déjamelo todo a mí. Deja tu mente en paz.

823
01:01:57,797 --> 01:01:58,882
Miguel.

824
01:02:00,217 --> 01:02:01,259
Miguel.

825
01:02:02,093 --> 01:02:03,678
¿Qué deseas?

826
01:02:04,346 --> 01:02:08,516
Dije que visitaría tus sueños,
y cuando hago una promesa, la cumplo.

827
01:02:09,142 --> 01:02:11,519
Bueno, te he visto. Ahora vete.

828
01:02:11,728 --> 01:02:12,729
Ah, pero yo...

829
01:02:14,189 --> 01:02:18,276
- Me gustaría hablar de Katie.
- ¿Cómo te concierne?

830
01:02:18,401 --> 01:02:19,881
Ella es la que me mantiene aquí.

831
01:02:20,779 --> 01:02:23,448
Darby no deseará más deseos.
hasta que su chica esté contenta.

832
01:02:24,491 --> 01:02:27,077
Bueno, ¿qué puedo hacer al respecto?

833
01:02:27,285 --> 01:02:30,205
Cásate con ella y todos podréis vivir aquí.
tan feliz como tres guisantes en una vaina.

834
01:02:31,498 --> 01:02:33,083
Casi no conozco a la chica.

835
01:02:33,625 --> 01:02:35,543
Una mirada a ella y la conocerás.

836
01:02:36,419 --> 01:02:39,339
Ella es una buena chica y me gusta, pero...

837
01:02:40,006 --> 01:02:41,591
Bien. Luego el próximo domingo después de misa,

838
01:02:41,800 --> 01:02:43,880
Llévala a las ruinas
en la parte superior de knocknasheega.

839
01:02:43,927 --> 01:02:46,012
Es una hermosa vista romántica desde allí.

840
01:02:46,137 --> 01:02:47,973
Sólo estoy mirando hacia abajo
hará que cualquier chica se maree tanto,

841
01:02:48,223 --> 01:02:50,475
ella caerá en tus brazos.

842
01:02:51,977 --> 01:02:54,104
No quiero que caiga en mis brazos.

843
01:02:57,274 --> 01:03:00,777
Entonces, por supuesto,
No puedo culparte.

844
01:03:01,528 --> 01:03:03,571
Podría significar que te rompan la cabeza.

845
01:03:04,531 --> 01:03:07,117
Sé si estaba cortejando
la chica de pony sugrue,

846
01:03:07,617 --> 01:03:09,077
Yo también tendría miedo.

847
01:03:10,036 --> 01:03:11,836
¿Está poniendo el nombre del cobarde?
¿En mí estás?

848
01:03:12,122 --> 01:03:15,041
Ah, no, no, no.
No, no. Vete a dormir ahora.

849
01:03:15,792 --> 01:03:17,836
Ve a dormir. Buen muchacho.

850
01:03:19,045 --> 01:03:20,547
Ve a dormir.

851
01:03:25,885 --> 01:03:26,970
Katie.

852
01:03:29,306 --> 01:03:30,348
Katie.

853
01:03:31,975 --> 01:03:33,018
Yo digo, Katie.

854
01:03:33,727 --> 01:03:36,271
Es un buen chico fuerte.
con maneras templadas.

855
01:03:37,022 --> 01:03:38,064
¿Mmm?

856
01:03:39,733 --> 01:03:42,944
Michael es un buen chico fuerte.
con maneras templadas.

857
01:03:43,737 --> 01:03:45,697
Él te haría un gran marido.

858
01:03:46,698 --> 01:03:49,492
No quiero un marido. Aún no.

859
01:03:49,617 --> 01:03:53,538
¿Aún no? Oh, Katie, muchas chicas
ha dicho estas palabras

860
01:03:53,830 --> 01:03:55,040
y vivió para lamentarlos.

861
01:03:55,457 --> 01:03:59,085
Ya sabes, cuando una chica tiene 20 años,
su chico se casará con ella en un minuto,

862
01:03:59,169 --> 01:04:01,588
pero cuando tenga 30,
ella no tiene un tiempo

863
01:04:01,713 --> 01:04:03,340
¿Tratando de obligarlo a decir la palabra difícil?

864
01:04:04,257 --> 01:04:07,093
- Primero haré que me cortejen.
- Cortejo, ¿verdad?

865
01:04:07,510 --> 01:04:10,096
Y casarse con el hueso
y tendón del país?

866
01:04:10,555 --> 01:04:12,891
¿Cómo llamarías a una chica?
¿Quién mantendría a su muchacho colgando?

867
01:04:13,058 --> 01:04:15,685
por puro egoísmo
o coqueteo pecaminoso?

868
01:04:15,977 --> 01:04:18,313
Sé cómo la llamaría.
Yo la llamaría...

869
01:04:18,813 --> 01:04:19,939
yo...

870
01:04:31,493 --> 01:04:32,535
Katie.

871
01:04:33,912 --> 01:04:34,996
Katie.

872
01:04:36,456 --> 01:04:37,499
¿Sí?

873
01:04:38,291 --> 01:04:42,837
Regresé por una cuestión de cortesía.
para darte la última palabra.

874
01:04:44,672 --> 01:04:46,132
Mi última palabra...

875
01:04:48,385 --> 01:04:49,427
Es no.

876
01:04:50,762 --> 01:04:55,141
Eso es grandioso. Eso es grandioso.
Sigue diciendo eso. Sigue diciendo eso.

877
01:04:55,642 --> 01:04:57,143
Sigue diciendo eso.

878
01:05:11,491 --> 01:05:14,536
"Las ruinas de la antigua Irlanda,
¡Cuán maravillosamente están parados!

879
01:05:14,828 --> 01:05:18,415
"junto a los lagos y ríos caudalosos
en las cumbres de nuestra tierra."

880
01:05:18,748 --> 01:05:21,626
"Alrededor de estos muros de batalla,
el vikingo y el danés,

881
01:05:21,960 --> 01:05:24,587
"el normando y el sajón
y los caballeros de España."

882
01:05:24,921 --> 01:05:28,091
Ah, hace que un hombre se sienta como
el señor del castillo.

883
01:05:30,218 --> 01:05:33,596
Me pregunto ahora,
¿Son los daneses o los vikingos?

884
01:05:33,721 --> 01:05:35,515
¿Subiendo por el valle para asaltar el fuerte?

885
01:05:36,474 --> 01:05:40,145
- Los daneses.
- Ambos seremos pasados ​​por la espada.

886
01:05:40,437 --> 01:05:44,441
Pero antes de que lo estemos, anhelarías
el favor de un último beso.

887
01:05:45,567 --> 01:05:47,694
Sr. Macbride,
Pensé que podrías hacerlo mejor que eso.

888
01:05:48,903 --> 01:05:50,113
Tal vez podría.

889
01:06:25,982 --> 01:06:27,668
No te importa con quién te vas
con, ¿verdad?

890
01:06:27,692 --> 01:06:29,812
Sal de esta tierra,
O lo denunciaré ante su señoría.

891
01:06:30,528 --> 01:06:31,571
Haz eso.

892
01:06:39,037 --> 01:06:40,163
Apártate del camino.

893
01:06:42,165 --> 01:06:43,625
Mira quién habla.

894
01:06:46,377 --> 01:06:48,658
Si le pones un dedo encima,
¡Nunca volveré a hablarte!

895
01:07:18,409 --> 01:07:19,452
kati...

896
01:07:20,578 --> 01:07:23,138
Cuando necesito tu ayuda contra
algo así, lo pediré.

897
01:07:23,540 --> 01:07:24,916
Pony sugrue te habría matado.

898
01:07:26,793 --> 01:07:28,836
- ¿Te importaría?
- En lo más mínimo.

899
01:07:30,755 --> 01:07:32,173
¿No tienes ningún interés en mí en absoluto?

900
01:07:35,677 --> 01:07:36,803
¿Estás seguro?

901
01:07:40,848 --> 01:07:42,475
Rey Brian: Bésala. Bésala.

902
01:07:43,393 --> 01:07:45,103
Anda, bésala.

903
01:07:54,696 --> 01:07:56,489
¡Y él, un hombre de Dublín!

904
01:08:01,160 --> 01:08:02,245
Mira, mira, mira.

905
01:08:20,930 --> 01:08:22,432
¿Desearás tu deseo ahora?

906
01:08:22,599 --> 01:08:24,851
- Darby: De hecho lo haré.
- Bien.

907
01:08:30,023 --> 01:08:34,110
La campana. Escuche su música.
El padre Murphy me lo dio.

908
01:08:34,777 --> 01:08:36,279
Pero el deseo, darby.

909
01:08:36,487 --> 01:08:39,490
Ah, sería encantador
los peces de las profundidades

910
01:08:39,949 --> 01:08:42,201
y los pajaritos bajados de los árboles.

911
01:08:42,493 --> 01:08:44,162
Dijiste que desearías cumplir tu deseo.

912
01:08:44,495 --> 01:08:48,583
¿Qué? El domingo, con mi música.
flotando sobre el campo

913
01:08:49,042 --> 01:08:52,378
y el propio padre Murphy
tirando de la cuerda?

914
01:08:52,629 --> 01:08:55,256
Mañana es lunes.
¿Desearás tu deseo entonces?

915
01:08:55,548 --> 01:08:57,508
Lo haré. Silencio ahora.

916
01:08:59,218 --> 01:09:00,720
Escucha mi música.

917
01:09:11,356 --> 01:09:13,650
- Joe: Vaya, ahí.
- Hola, Joe.

918
01:09:19,113 --> 01:09:21,199
Buenos días, señora O'Toole. Ahí está la publicación.

919
01:09:21,366 --> 01:09:24,577
- ¿El té bajó de Dublín?
- Los cubos también. ¿Adónde van todos?

920
01:09:24,661 --> 01:09:27,163
A la taberna.
Darby está pidiendo su tercer deseo.

921
01:09:27,455 --> 01:09:30,750
¿Su tercer deseo? El viejo tonto.

922
01:09:31,501 --> 01:09:34,712
Viejo tonto por cierto.
Darby es demasiado libre con ellos.

923
01:09:34,962 --> 01:09:37,507
Cuando cenas con el diablo,
necesitas una cuchara larga.

924
01:09:37,590 --> 01:09:40,051
De américa. El hijo de Nora Cassidy.

925
01:09:40,343 --> 01:09:42,845
- Ah, habrá dinero en eso.
- Los cubos, señora O'Toole.

926
01:09:42,970 --> 01:09:46,307
- Tienes razón, pony.
- "Michael macbride, rathcullen."

927
01:09:46,391 --> 01:09:49,519
Eso es de Lord Fitzpatrick.
Reconocería su puño en cualquier parte.

928
01:09:51,396 --> 01:09:54,065
Mira los elegantes remolinos y todo.

929
01:10:01,531 --> 01:10:04,534
Por eso su señoría
lo dejó atrás.

930
01:10:04,701 --> 01:10:07,203
Y ahora es "Michael" este
y "Michael" eso.

931
01:10:07,620 --> 01:10:09,080
La chaqueta de Dublín.

932
01:10:09,247 --> 01:10:11,007
"Y, Michael, ve y abre
la casa señorial

933
01:10:11,249 --> 01:10:14,544
- "y trae a Katie para que te ayude".
- ¡El sucio usurpador!

934
01:10:15,044 --> 01:10:17,630
- Pobre viejo Darby.
- Pobre Katie.

935
01:10:17,922 --> 01:10:19,298
Me pregunto, ¿lo sabe?

936
01:10:20,967 --> 01:10:25,221
Tal vez deberías dejarlo pasar
y déjala verlo por sí misma.

937
01:10:26,139 --> 01:10:28,641
Ah. ¿Crees que debería hacerlo ahora?

938
01:10:29,892 --> 01:10:32,812
Ningún ser cristiano haría menos.

939
01:10:34,939 --> 01:10:36,149
Entonces lo haré.

940
01:10:38,693 --> 01:10:42,113
Mira, pony, su señoría lo escribió.
al joven Michael macbride,

941
01:10:42,196 --> 01:10:44,323
Y ni una palabra para Darby, ahora te lo pregunto.

942
01:10:48,494 --> 01:10:51,164
y dijiste
tuviste un entendimiento

943
01:10:51,247 --> 01:10:52,415
con su señoría sobre mí,

944
01:10:52,790 --> 01:10:54,625
Y todo este tiempo, macbride tiene el trabajo.

945
01:10:55,084 --> 01:10:57,837
No mantendrá el trabajo
si tengo un hijo que sea lo suficientemente hombre

946
01:10:58,087 --> 01:10:59,255
para echarlo de la ciudad.

947
01:11:03,634 --> 01:11:04,844
Bueno, pony?

948
01:11:21,319 --> 01:11:22,361
¿Qué estás haciendo?

949
01:11:23,780 --> 01:11:27,116
Estoy haciendo las maletas, y si no sabes por qué,
puedes leer la tarjeta.

950
01:11:40,171 --> 01:11:41,380
¿Por qué no me lo dijiste?

951
01:11:42,131 --> 01:11:43,851
Tu padre me hizo prometer
que no lo haría.

952
01:11:44,175 --> 01:11:46,469
- ¿Cuándo nos echarás?
- Ah, ahora, Katie.

953
01:11:47,011 --> 01:11:50,348
- ¿Cuando?
- Bueno, se suponía que hoy tendría...

954
01:11:50,598 --> 01:11:54,227
- Usted avisa con poca antelación.
- No quiero que te vayas para nada.

955
01:11:54,519 --> 01:11:58,439
¿Por qué no? ¿Qué te importa?
¿Si le rompes el corazón a un anciano?

956
01:11:59,315 --> 01:12:01,435
Eres un joven fuerte.
Puedes encontrar trabajo en cualquier lugar,

957
01:12:01,484 --> 01:12:03,644
pero no, debes venir aquí
y toma el lugar de mi padre.

958
01:12:04,278 --> 01:12:07,365
No es de extrañar que esté persiguiendo el oro de las hadas.
y él medio loco,

959
01:12:07,448 --> 01:12:09,951
tratando de mantener un poco
de autoestima en la ciudad.

960
01:12:12,495 --> 01:12:15,540
Aquí puedes limpiar
la casa solariega usted mismo.

961
01:12:16,290 --> 01:12:17,976
Será todo lo que podamos hacer
para mover nuestras pertenencias

962
01:12:18,000 --> 01:12:19,168
fuera de tu casa esta noche.

963
01:12:20,336 --> 01:12:22,922
Ahora escúchame.
No quiero el trabajo de tu padre en absoluto,

964
01:12:23,172 --> 01:12:25,212
no a menos que pueda tener
ustedes dos junto con él.

965
01:12:25,842 --> 01:12:27,510
quiero que te quedes aquí
y ser mi esposa.

966
01:12:28,010 --> 01:12:30,179
Te amo kati
y creo que me amas.

967
01:12:30,972 --> 01:12:33,391
¿I? ¿Te amo?

968
01:12:45,403 --> 01:12:47,530
- ¿Todos listos?
- Sí, estamos todos listos, Darby.

969
01:12:47,864 --> 01:12:49,615
Corre y consigue una cesta de césped, una grande.

970
01:12:49,740 --> 01:12:51,576
- ¿Para qué?
- Para sostener el oro.

971
01:12:51,784 --> 01:12:53,953
- No desearé el oro.
- ¿Por qué no?

972
01:12:54,537 --> 01:12:57,832
Nueve de cada diez veces,
conduce a la infelicidad.

973
01:12:58,165 --> 01:12:59,625
Deseo entonces felicidad.

974
01:13:00,376 --> 01:13:03,129
El ser humano necesita lo amargo junto con lo dulce.

975
01:13:04,380 --> 01:13:07,133
Cuando yo era un muchacho joven,
hasta las rodillas con un terrón de césped...

976
01:13:08,342 --> 01:13:11,262
Mi abuelo podge, que dios sea bueno con él,

977
01:13:11,888 --> 01:13:14,682
me dijo que habia
solo un hombre en la ciudad

978
01:13:15,975 --> 01:13:17,602
quien estaba completamente feliz...

979
01:13:19,103 --> 01:13:20,146
El idiota del pueblo.

980
01:13:24,609 --> 01:13:26,152
¿Se dirigía a mí, majestad?

981
01:13:26,402 --> 01:13:30,156
¿A qué se deben todos estos discursos?
¿Te presentas al parlamento o qué?

982
01:13:30,948 --> 01:13:33,108
- ¿Le traeré una bebida, señor?
- Podrías pedir un deseo.

983
01:13:33,326 --> 01:13:34,766
- Ahora sigue adelante.
- Yo haré eso.

984
01:13:35,286 --> 01:13:36,787
¿Sabes lo que desearía, Darby?

985
01:13:37,121 --> 01:13:39,457
desearía un gran,
casa grande en la cima de una colina,

986
01:13:39,749 --> 01:13:41,375
tan grande como el castillo de cong.

987
01:13:41,709 --> 01:13:42,853
Darby: ¿Cómo lo cuidarías?

988
01:13:42,877 --> 01:13:44,229
Voz masculina: También tendríamos sirvientes.

989
01:13:44,253 --> 01:13:45,713
No deseabas a los sirvientes

990
01:13:46,213 --> 01:13:48,053
no deseabas el dinero
para administrar la casa.

991
01:13:48,299 --> 01:13:51,510
Ahí estarías con una casa grande
en tus manos, tan grande como una iglesia,

992
01:13:52,094 --> 01:13:54,764
y tú, el ratón de iglesia más pobre que hay en él.

993
01:13:55,222 --> 01:13:56,223
¿Escuchaste eso?

994
01:13:56,307 --> 01:13:58,726
Oh, el tiene cabeza
sobre sus hombros como Aristóteles.

995
01:14:00,645 --> 01:14:02,080
- Darby: Piensa en lo mejor...
- ¡Padre!

996
01:14:02,104 --> 01:14:04,982
Entonces pregúntate,
"¡Qué más podría perder si lo tuviera?"

997
01:14:05,399 --> 01:14:06,960
Padre, tienes que venir
y atrapar el caballo.

998
01:14:06,984 --> 01:14:08,027
Ahora no, Katie.

999
01:14:08,152 --> 01:14:10,032
Su señoría ya viene.
¡Tenemos que movernos hoy!

1000
01:14:10,196 --> 01:14:12,257
Apártate del camino, Katie.
Estoy pidiendo mi tercer deseo.

1001
01:14:12,281 --> 01:14:13,658
¡Aquí no, padre!

1002
01:14:16,911 --> 01:14:17,954
¡Espere, su alteza!

1003
01:14:21,040 --> 01:14:23,709
- Espere, alteza. ¡Esperar!
- Espere, alteza. ¡Esperar!

1004
01:14:24,168 --> 01:14:26,295
Voz masculina 2: ¡Atrápalo, cariño!
¡Atrapa la moneda!

1005
01:14:29,048 --> 01:14:30,174
¡Darby, atrapa la moneda!

1006
01:14:30,257 --> 01:14:32,677
¡Haz que te dé las vasijas de oro!
¡Las vasijas de oro!

1007
01:14:41,352 --> 01:14:43,121
- Apártate de mi camino.
- Deja ese caballo en paz.

1008
01:14:43,145 --> 01:14:44,665
¿Crees que me quedaría?
bajo tu techo otra noche?

1009
01:14:44,689 --> 01:14:46,291
- Iré a la posada.
- Puedes irte a las llamas.

1010
01:14:46,315 --> 01:14:47,635
Me mudo a la casa McCarthy.

1011
01:14:48,401 --> 01:14:50,045
Con la noche cayendo
en esa ladera de la montaña,

1012
01:14:50,069 --> 01:14:51,254
podrías hacer que te maten.

1013
01:14:51,278 --> 01:14:53,038
Ahora, dame ese cabestro.
Voy a buscar el caballo.

1014
01:15:48,127 --> 01:15:49,407
Bueno, te ves grandiosa.

1015
01:15:49,837 --> 01:15:52,590
Ahora no muevas ni un dedo
hasta que venga su señoría.

1016
01:15:59,138 --> 01:16:00,181
¡Katia!

1017
01:16:04,018 --> 01:16:05,019
¡Katia!

1018
01:16:21,952 --> 01:16:22,995
¡Katia!

1019
01:16:29,251 --> 01:16:30,377
¡Katia!

1020
01:16:33,255 --> 01:16:34,298
¡Katia!

1021
01:16:37,760 --> 01:16:38,761
¡Katia!

1022
01:16:51,357 --> 01:16:52,817
¿Estás borracho?

1023
01:17:02,910 --> 01:17:04,453
¿Quién lo hizo, muchacho?

1024
01:17:05,204 --> 01:17:07,081
No lo sé, pero puedo adivinarlo.

1025
01:17:07,456 --> 01:17:10,459
- ¿Dónde está Katie?
- Ha ido tras el caballo.

1026
01:17:10,626 --> 01:17:12,586
¿La dejaste ir sola?
en la oscuridad de la noche?

1027
01:17:12,711 --> 01:17:15,422
Ella estaba furiosa conmigo,
y seguro que fue tu culpa

1028
01:17:15,506 --> 01:17:17,317
por no decirle la verdad
en primer lugar.

1029
01:17:17,341 --> 01:17:20,010
Dios me perdone. Estará persiguiendo una puca.

1030
01:17:22,596 --> 01:17:25,516
Oh, por el amor de Dios.

1031
01:17:32,022 --> 01:17:34,650
- ¡La banshee!
- Quizás sea sólo el viento.

1032
01:17:34,859 --> 01:17:36,986
Es el gemido de la banshee,

1033
01:17:37,695 --> 01:17:40,739
Lo mismo que escuché la noche.
que se llevaron a la madre de Katie.

1034
01:17:41,574 --> 01:17:43,951
¡Será destruida por completo!

1035
01:18:00,092 --> 01:18:01,218
Darby: ¡Katie!

1036
01:18:05,848 --> 01:18:06,849
¡Katia!

1037
01:18:16,192 --> 01:18:18,485
¡Katia! ¡Katia!

1038
01:18:19,195 --> 01:18:21,447
¡Katia! ¡Katia!

1039
01:18:23,574 --> 01:18:24,617
¡Katia!

1040
01:18:28,245 --> 01:18:29,246
Darby: ¡Katie!

1041
01:18:33,500 --> 01:18:34,543
Katie.

1042
01:18:36,462 --> 01:18:37,546
¡Katia!

1043
01:18:57,691 --> 01:19:00,319
¡Katia! ¡Katia!

1044
01:19:16,794 --> 01:19:18,212
¡La banshee!

1045
01:19:30,307 --> 01:19:32,268
¡Manténgase alejado! ¡Manténgase alejado!

1046
01:19:39,775 --> 01:19:42,653
¡Manténgase alejado de ella! ¡Alejar!

1047
01:19:48,701 --> 01:19:51,537
¡Aléjate, ahora! ¡Aléjate, ahora!

1048
01:20:01,714 --> 01:20:03,549
Oh, pobrecito mío.

1049
01:20:03,674 --> 01:20:06,135
Tu papá no quiso hacerte ningún daño.

1050
01:20:06,302 --> 01:20:09,013
- Háblame. Háblame.
-Darby.

1051
01:20:10,139 --> 01:20:11,974
¿Qué te he hecho?

1052
01:20:12,474 --> 01:20:13,767
Será mejor que la llevemos a casa.

1053
01:22:27,609 --> 01:22:30,154
¡Brian! ¡Rey Brian!

1054
01:22:31,280 --> 01:22:34,158
¡Rey Brian! ¡Rey Brian!

1055
01:22:34,450 --> 01:22:35,826
¿Qué pasa, hombre?

1056
01:22:37,161 --> 01:22:39,538
- ¡Su alteza!
- ¿Qué es?

1057
01:22:39,746 --> 01:22:42,583
Es el céiste-bodhar,
el entrenador de la muerte.

1058
01:22:42,791 --> 01:22:44,042
¡Envíalo lejos!

1059
01:22:48,297 --> 01:22:51,550
Viene por Katie. Envíalo lejos.

1060
01:22:51,633 --> 01:22:53,760
Pero no está dentro de mis poderes, hombre.

1061
01:22:53,886 --> 01:22:56,346
Una vez que se establece,
nunca podrá regresar vacío.

1062
01:22:56,430 --> 01:22:59,933
Entonces dame el tercer deseo
y deja que me lleve a mí.

1063
01:23:00,434 --> 01:23:04,605
- No sabes lo que estás pidiendo.
- ¡Lo prometiste! No rompas tu palabra.

1064
01:23:04,688 --> 01:23:09,401
- Darby o'Gill, nunca en mis días nací...
- Dame el tercer deseo.

1065
01:23:10,819 --> 01:23:13,906
Más es la lástima. Otorgada.

1066
01:23:49,233 --> 01:23:51,026
Voz masculina: Darby o'Gill.

1067
01:23:57,741 --> 01:23:58,909
Entra.

1068
01:25:00,554 --> 01:25:03,515
Rey Brian: Darby. Darby.

1069
01:25:05,309 --> 01:25:08,270
Estaba de regreso a casa,
y me digo a mi mismo,

1070
01:25:08,604 --> 01:25:11,690
"Brian", digo yo,
"Deberías estar a su lado".

1071
01:25:12,232 --> 01:25:13,817
Bueno, entonces la verdad es que

1072
01:25:14,401 --> 01:25:16,486
Me alegro mucho de verte.

1073
01:25:17,404 --> 01:25:19,656
Ah, Darby, muchacho,

1074
01:25:20,282 --> 01:25:23,660
- Hemos hecho un gran deporte juntos.
- Sí, lo hicimos.

1075
01:25:25,412 --> 01:25:27,247
Has sido un gran adversario.

1076
01:25:27,748 --> 01:25:30,000
Lamento mucho verte llegar a esto.

1077
01:25:31,293 --> 01:25:34,087
puedo soportar cualquier cosa
si Katie estaba bien.

1078
01:25:34,338 --> 01:25:36,381
Ah, no necesitas preocuparte por Katie.

1079
01:25:36,506 --> 01:25:39,551
Su fiebre rompió el minuto
pusiste un pie en este coche.

1080
01:25:44,681 --> 01:25:46,767
Te estaré eternamente agradecido.

1081
01:25:52,105 --> 01:25:53,815
En los años venideros,

1082
01:25:54,441 --> 01:25:57,361
tal vez mantendrías un ojo
sobre Katie y Michael.

1083
01:25:58,528 --> 01:25:59,613
Yo haré eso.

1084
01:26:03,158 --> 01:26:05,994
Es una pena que no estés allí.
para verlos casados.

1085
01:26:06,870 --> 01:26:09,998
Ah, es mejor que los viejos mueran
que los jóvenes.

1086
01:26:11,166 --> 01:26:13,085
Al final todos tenemos que irnos.

1087
01:26:14,127 --> 01:26:15,253
Eso lo haces.

1088
01:26:21,218 --> 01:26:24,012
Ojalá pudiera acompañarte hasta el final.

1089
01:26:25,889 --> 01:26:27,516
Ojalá tú también pudieras.

1090
01:26:32,062 --> 01:26:33,563
¡Y usted es un hombre informado!

1091
01:26:35,816 --> 01:26:38,944
Darby, has deseado tu cuarto deseo.

1092
01:26:40,195 --> 01:26:43,031
Adiós, darby, mi amiga.

1093
01:26:59,172 --> 01:27:03,301
Es un milagro. Ella está bien y es un hijo.
como un bebé despertado de su sueño.

1094
01:27:13,478 --> 01:27:15,105
Michael, qué temperamento tengo.

1095
01:27:15,856 --> 01:27:19,317
Bueno, me gusta una chica vivaz.

1096
01:27:23,447 --> 01:27:26,158
Supongo que soy el único hombre vivo hoy

1097
01:27:27,075 --> 01:27:30,203
haber cabalgado en el céiste-bodhar
y vuelve para contarlo.

1098
01:27:30,412 --> 01:27:31,997
Coiste-bodhar.

1099
01:27:32,497 --> 01:27:34,017
Lo que viste fue el carruaje de su señoría.

1100
01:27:34,207 --> 01:27:38,170
Su cochero me dijo que encontraron
Estás arraigando en el barro del camino,

1101
01:27:38,295 --> 01:27:41,381
hasta ahora ido en pena
estabas completamente loco.

1102
01:27:43,884 --> 01:27:46,219
Pony, escuché que ibas
vivir en cahersiveen.

1103
01:27:47,012 --> 01:27:48,013
Soy.

1104
01:27:48,138 --> 01:27:50,474
Entonces ¿por qué no sigues tu camino?
y dejarnos en paz?

1105
01:27:50,766 --> 01:27:51,892
No te preocupes. Lo haré.

1106
01:27:52,392 --> 01:27:56,438
He oído suficientes tonterías
sobre gente pequeña que me durará toda la vida.

1107
01:27:56,855 --> 01:27:59,775
¿Qué clase de hombre eres?
¿Que no cree en la gente pequeña?

1108
01:28:00,567 --> 01:28:03,236
- Quizás quieras saberlo.
- De hecho lo haría.

1109
01:28:04,237 --> 01:28:06,656
Ya sabes, alguien me golpeó
sobre la cabeza esa noche,

1110
01:28:07,157 --> 01:28:08,717
y pensé que era la gente pequeña,

1111
01:28:09,034 --> 01:28:10,634
pero cuando hablé con el rey Brian al respecto,

1112
01:28:10,660 --> 01:28:12,913
él dijo que
deberías asumir las consecuencias.

1113
01:28:14,498 --> 01:28:17,793
- ¿Qué consecuencias?
- Efectivamente, eso es lo que le pregunté a Su Majestad,

1114
01:28:18,001 --> 01:28:21,254
¿Y sabes lo que dijo?
Él dijo: "Si yo fuera tú,

1115
01:28:21,630 --> 01:28:23,423
"Le daría un puñetazo en la cara al canalla".

1116
01:28:41,817 --> 01:28:43,068
¡Ah!

1117
01:28:46,112 --> 01:28:48,573
¡Ah! Dios mío.

1118
01:29:01,711 --> 01:29:03,004
Bien.

1119
01:29:33,702 --> 01:29:36,788
Pony, cariño. Ay, pobrecita.

1120
01:29:36,872 --> 01:29:38,790
Mantenga su deseo.
No quiero más de ti.

1121
01:29:39,916 --> 01:29:42,636
- Bueno, eso no tomó mucho tiempo.
- Michael: Ahora puedo volver al trabajo.

1122
01:29:42,711 --> 01:29:46,673
Incluso tengo ganas de trabajar yo mismo.
De hecho lo hago. Sí.

1123
01:29:46,923 --> 01:29:48,985
¿Cómo te sientes acerca de traer
en el resto del césped?

1124
01:29:49,009 --> 01:29:51,049
Bueno, muchacho, tomaste las palabras.
justo fuera de mi boca.

1125
01:29:51,136 --> 01:29:52,888
Ven, Cleopatra. Vamos, ahora.

1126
01:29:53,680 --> 01:29:58,560
Oh, ella es mi querida, mi querida
sus ojos tan brillantes llenos de diversión

1127
01:29:58,643 --> 01:30:03,106
ningún otro, ningún otro
puede igualar a personas como ella

1128
01:30:03,356 --> 01:30:05,108
Oh, él es mi querido, mi querido.

1129
01:30:05,191 --> 01:30:09,446
sus ojos tan brillantes llenos de diversión
ningún otro, ningún otro

1130
01:30:09,738 --> 01:30:11,698
puede igualar a personas como él

1131
01:30:12,032 --> 01:30:15,994
ella es mi querida, mi querida
mi sonriente y seductora

1132
01:30:16,119 --> 01:30:18,872
-Me encanta el suelo sobre el que camina.
-Me encanta el suelo sobre el que camina.

1133
01:30:18,955 --> 01:30:21,791
mi querido irlandés...

1134
01:30:21,958 --> 01:30:24,377
-chica -chico